1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:05:30,166 --> 00:05:31,526
pa...

4
00:05:32,686 --> 00:05:34,086
Vrijeme je da idemo kući.

5
00:06:11,166 --> 00:06:13,926
Kod kuće smo, mama.

6
00:06:14,046 --> 00:06:16,686
Pa, jeste li se lijepo proveli?
Što si vidio?

7
00:06:16,806 --> 00:06:18,686
Bilo je smiješno, mama.

8
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
Oprosti što tako kasnimo, Mary,
ali bila je tako meka noć,

9
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
hodali smo cijelim putem do kuće.

10
00:06:24,886 --> 00:06:28,486
A onda smo morali računati
lišće i stvari.

11
00:06:32,086 --> 00:06:34,246
Prošlo je vrijeme za spavanje,
mladiću.

12
00:06:34,366 --> 00:06:35,726
žedan sam.

13
00:06:35,846 --> 00:06:39,646
Sutra imaš izlet.
Znaš da se nećemo vratiti do kasno.

14
00:06:40,926 --> 00:06:42,566
U ledenici je limunada.

15
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
Možete uzeti jednu čašu
ako obećaš da nećeš--

16
00:06:45,206 --> 00:06:47,486
Neću, obećavam.

17
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
Drago mi je da ste se vas dvoje dobro zabavili.

18
00:07:00,526 --> 00:07:02,326
U redu, imao sam par.

19
00:07:02,446 --> 00:07:05,326
Samo dva. znate
Ne bih prekoračio svoju granicu.

20
00:07:05,446 --> 00:07:07,486
Ne bih ih imao
da nije bilo Rufusa.

21
00:07:07,606 --> 00:07:09,486
Mislim to. Vidjeli ste ga
dođi teturajući ovamo.

22
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Inzistirao je da prestane
za mali "losion" kako je to nazvao.

23
00:07:12,446 --> 00:07:14,726
Bilo mi je užasno
dovesti ga kući.

24
00:07:14,846 --> 00:07:18,126
Dječak je pravi šaljivdžija.
Slijedi svoju majku.

25
00:07:18,246 --> 00:07:20,406
Ne mislim da je to smiješno, Jay.

26
00:07:21,246 --> 00:07:22,926
Izgled!

27
00:07:25,046 --> 00:07:27,566
Ne, evo ga. Jay!

28
00:07:30,286 --> 00:07:31,406
Grozna si.

29
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Isus je.

30
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
Pa, možda i jest,
ali nisi.

31
00:07:38,486 --> 00:07:41,166
Završi to, do kreveta.

32
00:07:41,286 --> 00:07:43,206
To je Isus u spavaćici,

33
00:07:43,326 --> 00:07:46,726
ostati budan nakon spavanja
razgovarati sa starcima.

34
00:07:50,726 --> 00:07:54,486
Milostiva, ima puno posla
prije nego što tvoji ljudi sutra dođu.

35
00:07:55,406 --> 00:07:56,846
Marija.

36
00:07:58,766 --> 00:08:01,686
jesi li dobro Fino.

37
00:08:01,806 --> 00:08:04,726
Fino. Za sada je to za očekivati.

38
00:08:04,846 --> 00:08:07,446
Što je bilo, mama?

39
00:08:07,566 --> 00:08:11,526
Mama se samo sagnula
vrlo brzo, to je sve,

40
00:08:11,646 --> 00:08:13,966
i to je natjeralo sobu da se zaokruži.

41
00:08:15,246 --> 00:08:18,166
Soba se ne vrti okolo.

42
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Zašto mu ne kažeš, Mary?

43
00:08:21,886 --> 00:08:23,486
Jednom će morati saznati.

44
00:08:23,606 --> 00:08:26,006
Mora u krevet,
to je ono što mora učiniti.

45
00:08:26,126 --> 00:08:28,406
Saznati što, mama?

46
00:08:32,006 --> 00:08:34,246
Rufus, dođi k mami.

47
00:08:36,486 --> 00:08:41,406
Hm, nakon nekog vremena, ideš
imati prekrasno iznenađenje.

48
00:08:41,526 --> 00:08:43,086
Što?

49
00:08:43,206 --> 00:08:46,166
Da ti kažem, ne bi bilo
iznenađenje više, zar ne?

50
00:08:46,286 --> 00:08:49,286
-Hoću li ga dobiti večeras?
- Ne zadugo.

51
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Hoću li dobiti
prije završetka odmora?

52
00:08:51,726 --> 00:08:54,806
Daleko nakon toga. Bit ćemo
spremajući se za Božić.

53
00:08:54,926 --> 00:08:57,486
- Znam što je to.
- Kapa.

54
00:08:57,606 --> 00:09:00,086
Ne, nije kapa.

55
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
Je li to kao poklon?

56
00:09:02,526 --> 00:09:03,846
pa...

57
00:09:03,966 --> 00:09:07,126
Nešto, samo puno ljepše.

58
00:09:07,246 --> 00:09:09,366
gdje je

59
00:09:09,486 --> 00:09:10,806
U raju je.

60
00:09:10,926 --> 00:09:13,366
Još uvijek gore na nebu.

61
00:09:14,566 --> 00:09:15,726
Jay...

62
00:09:15,846 --> 00:09:18,206
Rufus, dođi ovamo, dušo.

63
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
Ovo iznenađenje je nešto
koje tvoja mama dobiva,

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,086
ali ona će to podijeliti s nama.

65
00:09:27,206 --> 00:09:29,286
I mi joj moramo pomoći
pripremite se za to.

66
00:09:29,406 --> 00:09:31,646
Dakle, sljedećih nekoliko mjeseci,
nećemo je pitati

67
00:09:31,726 --> 00:09:34,766
učiniti za nas stvari
koje možemo učiniti za sebe.

68
00:09:34,886 --> 00:09:36,366
kao...

69
00:09:39,126 --> 00:09:40,206
Vrijeme za spavanje.

70
00:09:40,326 --> 00:09:44,406
-Ali nisam još popio limunadu.
-Laku noć, stari gugl oči.

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,406
Spustit ću tvoj krevet,

72
00:09:47,526 --> 00:09:51,006
i želim te vidjeti kako se pereš
večeras sapunom.

73
00:09:51,126 --> 00:09:54,406
Naći ćemo se na prednjem trijemu
za malo dobrog starog viskija od raži.

74
00:09:54,526 --> 00:09:57,126
Ili biste radije limunadu?

75
00:10:45,806 --> 00:10:46,926
Što?

76
00:10:48,446 --> 00:10:49,686
"Isus jest."

77
00:10:51,246 --> 00:10:55,126
Drago mi je da se nisi nasmijao
kad mi je to rekao.

78
00:10:55,246 --> 00:10:57,086
Ili kad ste mu govorili
o iznenađenju,

79
00:10:57,206 --> 00:10:59,006
a on je mislio da je kapa.

80
00:11:00,166 --> 00:11:02,326
Znaš, mislim da još uvijek radi.

81
00:11:02,446 --> 00:11:04,726
Gledao je jednu
u Harvesonovom prozoru

82
00:11:04,846 --> 00:11:06,806
na povratku iz kina.

83
00:11:06,926 --> 00:11:10,806
Trebao bi mu reći, Jay.
Premlad je za kapu.

84
00:11:10,926 --> 00:11:12,646
Premlad?

85
00:11:12,766 --> 00:11:15,566
Bio je užasno zainteresiran
u Dallingerovu prozoru također.

86
00:11:15,686 --> 00:11:17,206
Čini se da je Dallingerova
imam kip--

87
00:11:17,326 --> 00:11:21,086
Znam što on ima.
Dallinger bi trebao biti uhićen.

88
00:11:23,606 --> 00:11:27,686
Zar te Rufus nikad nije vidio
bez odjeće?

89
00:11:29,486 --> 00:11:30,966
Jay...

90
00:11:36,206 --> 00:11:39,726
ja...
Je li te ikada vidio?

91
00:11:39,846 --> 00:11:42,486
Jednom, možda.

92
00:11:42,606 --> 00:11:43,846
Vidio je sebe.

93
00:11:43,966 --> 00:11:45,446
Ionako neće dugo,
Marija,

94
00:11:45,566 --> 00:11:47,646
prije nego što to primijeti
nešto se događa.

95
00:11:50,446 --> 00:11:52,806
Ne ako ga ne doneseš
njegovoj pažnji.

96
00:11:52,926 --> 00:11:54,286
Onda će tek čuti o tome

97
00:11:54,406 --> 00:11:56,646
od starijih dječaka na
ulica, hoćeš li to?

98
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Gadni mali razbojnici.

99
00:11:59,126 --> 00:12:01,046
Jedno je reći mu
o bebi, Jay,

100
00:12:01,166 --> 00:12:04,566
ali pretpostavimo da on počne
stvaranje veza između...

101
00:12:07,166 --> 00:12:09,846
Između jedne i druge stvari.

102
00:12:10,446 --> 00:12:13,886
Pa on je već izgubljena duša.
Rekao sam ti da je bio teški pijanac.

103
00:12:14,006 --> 00:12:17,046
U svakom slučaju, htio sam razgovarati s
Otac Jackson o tome prvi.

104
00:12:26,286 --> 00:12:29,766
Ne treba vam ministar da kažete
ti kako razgovarati sa svojim dječakom.

105
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Pogotovo onaj koji se diči
a sebe naziva svećenikom.

106
00:12:35,366 --> 00:12:37,046
I te stvari o bebi
biti gore na nebu,

107
00:12:37,166 --> 00:12:39,246
samo mi stavlja zube na rub.

108
00:12:50,686 --> 00:12:53,366
Bolje da malo odspavamo.
Sutra je veliki dan.

109
00:12:54,366 --> 00:12:56,246
Papa!

110
00:13:04,686 --> 00:13:06,966
-Što je bilo?
-Papa.

111
00:13:07,086 --> 00:13:11,206
Hej, u čemu je problem?

112
00:13:11,326 --> 00:13:14,366
Veliki dječaci ne plaču.

113
00:13:14,486 --> 00:13:16,446
Ovdje.

114
00:13:16,566 --> 00:13:19,126
Udarac. teško.

115
00:13:19,246 --> 00:13:22,326
Tvoja mama te ne voli
progutati te stvari.

116
00:13:22,446 --> 00:13:26,046
Što nije u redu? Loš san?

117
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
Ovdje nema ničega što ne bi trebalo biti.

118
00:13:41,326 --> 00:13:43,606
Pa, evo jadne stare Jackie.

119
00:13:47,246 --> 00:13:50,126
Nisam ga vidio
u ne znam kada.

120
00:13:53,086 --> 00:13:55,086
Postaješ prevelik za Jackie.

121
00:13:56,526 --> 00:13:58,446
Pa, onda dobivaš
prevelik za plakanje.

122
00:14:00,726 --> 00:14:04,566
Jadni mali stari usamljeni
jednooka Jackie,

123
00:14:04,686 --> 00:14:07,406
zavalivši se u onaj kut
sve ovo vrijeme.

124
00:14:09,166 --> 00:14:11,486
Hej, dobro mirišeš.

125
00:14:11,606 --> 00:14:15,646
Osjećate li miris božićnog drvca
godine kad si dobio Jackie?

126
00:14:18,846 --> 00:14:20,486
Spava ti se.

127
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
Boogeyman sav uplašen.

128
00:14:25,686 --> 00:14:26,806
Reći ću ti što.

129
00:14:27,126 --> 00:14:31,926
Otpjevat ću ti jednu pjesmu,
onda budi dobar dečko i idi spavati.

130
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
Što biste željeli?

131
00:14:33,366 --> 00:14:34,486
"Žabac".

132
00:14:36,206 --> 00:14:38,406
Onaj s tisuću stihova?

133
00:14:38,526 --> 00:14:40,366
Ne gospodine.

134
00:14:40,886 --> 00:14:42,766
Kako bi bilo...

135
00:14:43,086 --> 00:14:46,886
* Gdje ste stigli
Imaju sjajne velike google oči? *

136
00:14:47,006 --> 00:14:50,606
* Gdje ste stigli
Imaju sjajne velike google oči? *

137
00:14:50,726 --> 00:14:52,326
*Najbolji si koji postoji*

138
00:14:52,446 --> 00:14:54,726
* I trebam te u svom poslu *

139
00:14:54,846 --> 00:14:59,326
* Gdje ste stigli
Imaju sjajne velike google oči? *

140
00:15:40,286 --> 00:15:42,646
Ima li koga kod kuće?

141
00:15:47,206 --> 00:15:48,526
Pa, teta Hannah, kako lijepo.

142
00:15:48,646 --> 00:15:50,046
Ne ulazim.

143
00:15:50,166 --> 00:15:52,566
Poštedi se ispričavanja
kuća nije podignuta.

144
00:15:52,686 --> 00:15:54,006
Na putu sam za St. Agnes'.

145
00:15:54,126 --> 00:15:55,686
Ako stignem kasno,
Morat ću sjediti ispred klupe.

146
00:15:55,806 --> 00:15:57,126
Gdje je mama? Je li ona dobro?

147
00:15:57,246 --> 00:15:59,606
Naravno. Zauzeta je
na odlazak na ranu misu sada.

148
00:15:59,726 --> 00:16:01,046
Razlog zbog kojeg sam svratio...

149
00:16:01,166 --> 00:16:02,606
Oprostite što gledam ovuda,

150
00:16:02,726 --> 00:16:05,406
ali imam toliko toga za obaviti
prije nego što Jayevi ljudi dođu.

151
00:16:05,526 --> 00:16:07,006
Voze se iz LaFollettea.

152
00:16:07,126 --> 00:16:08,526
Pa, razlog zbog kojeg sam došao...

153
00:16:08,646 --> 00:16:10,286
Znam zašto si svratio,
teta Hannah,

154
00:16:10,406 --> 00:16:12,726
a neke nedjelje
Ići ću s tobom,

155
00:16:12,846 --> 00:16:14,166
ali možda neće biti uskoro.

156
00:16:14,286 --> 00:16:16,286
Evo, sada. To je sve što znaš.

157
00:16:16,406 --> 00:16:18,606
Svratio sam jer
Sutra idem u kupovinu,

158
00:16:18,726 --> 00:16:20,526
i pitao sam se je li Rufus
želio bi ići sa mnom.

159
00:16:20,646 --> 00:16:22,246
Sigurna sam da bi volio.

160
00:16:22,366 --> 00:16:25,526
Pa, ne vjerujem da se pitaju majke
što bi njihova djeca rado radila.

161
00:16:25,646 --> 00:16:29,246
Vjerujem u pitanje
djece. Svratit ću sutra.

162
00:16:31,286 --> 00:16:32,566
Dobro jutro, dame.

163
00:16:32,686 --> 00:16:34,886
Dobro jutro, Walter.
Dobro jutro, g. Starr.

164
00:16:35,006 --> 00:16:36,926
Na putu sam dolje u crkvu.

165
00:16:37,046 --> 00:16:39,486
Smatrao bih to uslugom
voziti vas dame.

166
00:16:41,326 --> 00:16:45,006
Pa, hm, koja crkva
vozite li do, g. Starr?

167
00:16:45,126 --> 00:16:47,646
Metodist na aveniji Preston, gospođo.

168
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
Možete me odvesti dotle
Agneze biskupije.

169
00:16:51,686 --> 00:16:54,486
Do tamo ćemo biti ispod
zaštitu Gospinu.

170
00:16:54,606 --> 00:16:58,046
Odatle u tvoju crkvu,
putujete na vlastitu odgovornost.

171
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
hej Hej, hej, hej, hej,
što se događa

172
00:17:21,446 --> 00:17:23,326
Sada, što za ime svijeta
radiš li, stari google oči?

173
00:17:23,446 --> 00:17:25,886
To je smiješno ime,
baš kao i Rufus.

174
00:17:26,006 --> 00:17:28,846
E sad, to nije smiješno ime.

175
00:17:28,966 --> 00:17:31,966
Jeste, i to je crnjačko ime.

176
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Veliki dečki ti to govore?

177
00:17:38,166 --> 00:17:42,366
Pitao sam se tko je
polizat ću ovu dasher.

178
00:17:43,326 --> 00:17:44,686
Dolazite baš na vrijeme.

179
00:17:56,606 --> 00:17:58,086
Znaš, Rufus...

180
00:18:00,286 --> 00:18:03,166
Rufus je vrlo lijepo staro ime.

181
00:18:03,286 --> 00:18:06,126
Sada, neki obojeni ljudi uzimaju
i to, ali to je sasvim u redu

182
00:18:06,246 --> 00:18:08,606
a za njih ništa
stidjeti se tko ga uzima.

183
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
Dobili ste to ime

184
00:18:12,246 --> 00:18:15,006
jer je bilo tvoje
ime pradjeda Lyncha.

185
00:18:15,126 --> 00:18:18,446
Djed tvoje mame.
To je ime za ponos.

186
00:18:18,566 --> 00:18:20,126
I, Rufus...

187
00:18:22,486 --> 00:18:24,846
Nikada ne govori
opet ona riječ "crnčuga".

188
00:18:26,286 --> 00:18:27,766
To je zla riječ.

189
00:18:29,646 --> 00:18:32,166
Znam da ne misliš
ništa od toga,

190
00:18:33,566 --> 00:18:36,326
ali znalo je boljeti
obojio osjećaje ljudi.

191
00:18:36,446 --> 00:18:37,806
tata...

192
00:18:39,006 --> 00:18:41,926
Ne želim biti zao ni prema kome.

193
00:18:47,286 --> 00:18:50,126
Htio sam ti predložiti da uštediš
južni kraj te crtice

194
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
za tvoju sestričnu
Jim Wilson.

195
00:18:53,606 --> 00:18:55,966
Ali računam
ne bi se držalo?

196
00:19:00,686 --> 00:19:03,846
Zašto ne izađeš ispred i
javi nam kad stignu?

197
00:19:09,926 --> 00:19:12,086
Ralph je upravo nazvao
na telefonu.

198
00:19:12,206 --> 00:19:14,126
odakle?

199
00:19:14,246 --> 00:19:16,406
Deset blokova dalje,
samo u centru grada.

200
00:19:16,526 --> 00:19:19,766
Nazvao je da kaže
skoro je bio ovdje.

201
00:19:19,886 --> 00:19:22,286
Ako mene pitate,
bio je u salonu.

202
00:19:22,406 --> 00:19:25,526
Samo izgovor za sirotinju
Sally za zaustavljanje.

203
00:19:25,646 --> 00:19:28,846
Govori bilo što o kucanju
Blokiranje Kaisera Wilhelma?

204
00:19:28,966 --> 00:19:31,086
Kad dođu ovamo, Jay,
mislim...

205
00:19:31,206 --> 00:19:33,206
Pa, nećeš dopustiti Ralphu
utjecati na tebe, hoćeš li?

206
00:19:33,326 --> 00:19:35,566
Pa zašto ne?

207
00:19:35,686 --> 00:19:37,606
Znaš, stari Ralph i ja
može samo ostati ovdje

208
00:19:37,726 --> 00:19:40,206
i imamo sebi savijačicu.
Upravo sam zreo za to.

209
00:19:40,326 --> 00:19:42,606
Ne volim šale
o toj konkretnoj temi.

210
00:19:42,726 --> 00:19:44,926
I znaš što mi se ne sviđa?
Nadstojnici.

211
00:19:46,126 --> 00:19:48,086
Oni dolaze!

212
00:19:49,646 --> 00:19:51,206
Oni dolaze!

213
00:19:54,846 --> 00:19:58,206
Vau, Nellie!
Vau, djevojko!

214
00:19:58,326 --> 00:20:00,406
Jee-ha! Ha-ha!

215
00:20:00,526 --> 00:20:01,806
Sada, molim te, Ralph,

216
00:20:01,926 --> 00:20:04,446
nećeš li pričati o vjeri
ispred Marije?

217
00:20:04,566 --> 00:20:06,446
Misliš na dosadnog pogana?

218
00:20:06,566 --> 00:20:08,926
Ne, oprostite,
anglokatolik.

219
00:20:09,046 --> 00:20:10,526
Hej, znaš
što je to, tata?

220
00:20:10,646 --> 00:20:13,486
To je mekani katolik
koja nikada nije naučila latinski.

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Zdravo. Bok, Jay.

222
00:20:16,246 --> 00:20:18,486
Hej, dečko, uspjeli smo
sigurno i zdravo.

223
00:20:18,606 --> 00:20:20,206
Pa gdje si stigao
novi auto?

224
00:20:20,326 --> 00:20:22,206
-Sviđa ti se?
- Piše Mercer.

225
00:20:22,326 --> 00:20:27,206
1.800 cmokova, F.O.B. Detroit.
Ide kao stara šestica.

226
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Rufus, evo tvog rođaka,
Jim Wilson.

227
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Zašto ne biste svi
popeti se na trijem?

228
00:20:30,686 --> 00:20:32,886
Mislio sam da popijemo čašu
nečeg hladnog.

229
00:20:33,006 --> 00:20:34,486
Vi svakako želite
izgledaj dobro, mama.

230
00:20:34,606 --> 00:20:37,166
Rekao bih to prije,
ali morao sam se diviti ovom autu.

231
00:20:37,286 --> 00:20:39,766
-Vas dvoje.
- U redu, mama.

232
00:20:39,886 --> 00:20:43,006
Mislim da se nikad neću naviknuti
na vožnju automobilima.

233
00:20:43,126 --> 00:20:45,366
Čini mi se da ne mogu
držati korak sa svim poslom.

234
00:20:45,486 --> 00:20:48,286
Mary, dušo nemoj
pokazati još puno, učiniti?

235
00:20:48,406 --> 00:20:49,886
Okrenite se na bok.

236
00:20:50,006 --> 00:20:52,406
Zašto ne biste svi
popeti se na trijem?

237
00:20:52,526 --> 00:20:55,286
Jim Wilson, trči ovamo
i igrati se sa svojim bratićem Rufusom.

238
00:20:55,406 --> 00:20:57,206
Uskoči tamo, Jay.
Jay, uskoči tamo.

239
00:20:57,326 --> 00:20:59,406
Sjednite na ova sjedala.
Sjedni na ove stvari, dečko.

240
00:20:59,526 --> 00:21:00,926
Osjeti ih. Osjeti ih.

241
00:21:01,006 --> 00:21:03,006
To je prava koža.
To nije mušenica.

242
00:21:03,126 --> 00:21:05,366
Što pokušavaš učiniti,
učiniti da izgledam kao piker?

243
00:21:05,486 --> 00:21:06,686
Pa ti si piker.

244
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
Piker
s onom starom limenom lizicom.

245
00:21:08,926 --> 00:21:10,326
Kako vam se sviđa
ova boja?

246
00:21:10,446 --> 00:21:11,726
Dječak, valjda
Trebala sam odabrati crnu.

247
00:21:11,846 --> 00:21:14,646
Bolje bi izgledalo
za moju profesiju, ali...

248
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
To je samo leptir.

249
00:21:16,286 --> 00:21:18,006
Onaj tamo vrh ide gore-dolje

250
00:21:18,126 --> 00:21:19,206
lako kao sjenilo za prozore.

251
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Tata--! Ti-- Ti--

252
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
Jim Wilson,
Rekao sam ti

253
00:21:23,486 --> 00:21:25,846
da im drži prste
off to podrezivanje.

254
00:21:25,966 --> 00:21:27,166
Sada, to je
što ga ruši.

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,806
To je problem
s novim autom.

256
00:21:28,926 --> 00:21:30,766
Dođi i ti, Rufus.
Kamo ideš, Sally?

257
00:21:30,886 --> 00:21:33,606
Vodim ih
kupaonica, ako baš morate znati.

258
00:21:33,726 --> 00:21:35,166
Želite li ih
doživjeti nesreću?

259
00:21:35,286 --> 00:21:39,286
Samo pitam, to je sve.
Samo sam pitao. heh

260
00:21:39,406 --> 00:21:41,126
Udobne su, tata.

261
00:21:41,246 --> 00:21:43,926
Sve bih vas pozvao u kuću,
ali to je takvo ura gnijezdo.

262
00:21:44,046 --> 00:21:45,486
Malo limunade,
Majka Follet?

263
00:21:45,606 --> 00:21:47,606
Prvo čekaj tatu,
ako hoćeš, Mary.

264
00:21:47,726 --> 00:21:49,126
znate
kako se sasuši.

265
00:21:49,246 --> 00:21:51,606
Hej, Ralph, računao sam na nas
izlazak tamo u dva auta,

266
00:21:51,726 --> 00:21:53,046
ali s tim novim kolima
tvoj,

267
00:21:53,166 --> 00:21:54,806
zašto jednostavno ne bismo
svi ići s tobom?

268
00:21:56,246 --> 00:21:59,206
Dva s jednim ispiranjem.
To je Sally. Ekonomično.

269
00:21:59,326 --> 00:22:01,686
Bože, ovo je opuštajuće.

270
00:22:01,806 --> 00:22:05,366
Ne, ovdje ispod
nije namijenjen za odmor.

271
00:22:05,486 --> 00:22:07,606
Dobit ćemo sve ostalo
trebamo u grobu.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Uz moju sreću, dan
uspavali su me,

273
00:22:10,766 --> 00:22:13,086
sljedeći dan
bit će uskrsnuće.

274
00:22:25,966 --> 00:22:29,366
Mama, mogu li pomoći staviti stvari
na trkaćoj dasci?

275
00:22:36,686 --> 00:22:39,126
Pomiriši moje ruke, Jay.

276
00:22:39,246 --> 00:22:41,646
Hajde, pomiriši ih.

277
00:22:41,766 --> 00:22:43,206
Nema ništa
na tvoje ruke, Ralph.

278
00:22:43,326 --> 00:22:44,726
Da, postoji.

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,446
To je formaldehid.

280
00:22:50,806 --> 00:22:54,486
Ne osjećam miris,
ali svi drugi mogu.

281
00:22:54,606 --> 00:22:57,366
Ja ih ribam
i ja ih ribam,

282
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
ali nikad ne mogu
riješite se tog mirisa.

283
00:23:07,006 --> 00:23:10,086
Ralph, ti si samo
zamišljanje stvari.

284
00:23:10,206 --> 00:23:11,846
Ti radiš
u odvjetničkom uredu.

285
00:23:11,966 --> 00:23:15,086
Ne hodaš okolo
smrdljiv na tekućinu za balzamiranje.

286
00:23:15,206 --> 00:23:20,326
Nisi sjela pored
ova djevojka na slici pokazuje

287
00:23:20,446 --> 00:23:22,446
i imati nju
ustani odmah i pokreni se.

288
00:23:26,086 --> 00:23:28,526
Svačiji
čeka nas, Ralph.

289
00:23:28,646 --> 00:23:32,206
Da. Mala supruga
i bubrega.

290
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
Reformirani borac protiv alkohola.

291
00:23:33,966 --> 00:23:37,246
Gospode, nema ništa više
reformirano od toga.

292
00:23:53,006 --> 00:23:55,886
Neka Jim Wilson
zatrubi sada, dušo.

293
00:24:01,486 --> 00:24:04,206
hej hej Bok, Jay.

294
00:24:04,326 --> 00:24:08,046
Ti vozi, a ja ću
biti dirigent.

295
00:24:09,086 --> 00:24:10,366
hej Hej, dušo,

296
00:24:10,486 --> 00:24:12,526
tvoji roditelji i dalje
živjeti na Forest Avenue?

297
00:24:12,646 --> 00:24:14,086
Da. Zašto?

298
00:24:14,206 --> 00:24:16,886
Vozaču, želim da prijeđeš
put Šumske avenije.

299
00:24:17,006 --> 00:24:20,446
Dječače, dat ćemo ti
tazbina prava poslastica.

300
00:24:21,446 --> 00:24:22,926
Pomakni se, Rufus.

301
00:24:30,766 --> 00:24:32,326
Novi auto!

302
00:24:32,446 --> 00:24:34,406
to je moje! Rudnik!

303
00:24:34,526 --> 00:24:37,046
Ipak dopuštam Jayu da ga vozi.
Moj auto. Moj auto.

304
00:24:37,166 --> 00:24:38,646
Samo ga pusti da vozi.

305
00:24:38,766 --> 00:24:39,926
Što misliš
to je bilo za?

306
00:24:40,046 --> 00:24:42,446
Joel, to je bila Mary.
ja znam

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,726
Andrew, to je bila Mary.
Znam, mama.

308
00:24:44,846 --> 00:24:47,166
Rekla mi je da jesu
vožnja do okruga

309
00:24:47,286 --> 00:24:49,486
posjetiti s Jayem
prabaka.

310
00:24:49,606 --> 00:24:51,646
Pitam se što je donio
oni ovdje.

311
00:24:51,766 --> 00:24:54,126
Oglašavanje Ralpha Folleta
ima novu mašinu.

312
00:24:54,246 --> 00:24:56,086
I to je bilo za pokazati
Marijini ljudi koji

313
00:24:56,206 --> 00:24:59,166
možda im se kći udala
krivog Folleta.

314
00:25:11,006 --> 00:25:14,286
Jay, zna li ona
dolazimo?

315
00:25:14,406 --> 00:25:16,046
Ne vidim kako
mogla je.

316
00:25:16,166 --> 00:25:18,206
Ako su prošle godine i
toliko je stara,

317
00:25:18,286 --> 00:25:19,726
kako znamo
da je još uvijek...

318
00:25:19,846 --> 00:25:21,846
Sve se dogodilo super
baba bismo čuli.

319
00:25:21,966 --> 00:25:24,686
Dobro je zbrinuta.

320
00:25:24,806 --> 00:25:27,766
Sadie, moja najstarija sestra, ona je
boravio vani s njom,

321
00:25:27,886 --> 00:25:29,046
Otkad mogu
sjetiti se.

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,926
Svašta se dogodilo
prabaki,

323
00:25:31,046 --> 00:25:32,846
Sadie nam se javila.

324
00:25:40,326 --> 00:25:42,806
Hej, svi, hajde.
hajde

325
00:25:42,926 --> 00:25:45,126
Dadburnit, hajde!

326
00:25:45,246 --> 00:25:47,566
hajde hajde

327
00:25:56,046 --> 00:25:58,566
Otopljena limunada.

328
00:26:17,046 --> 00:26:21,046
Gospodin gore. Pozdrav, John Henry.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,446
Pozdrav, Sadie.

330
00:26:22,566 --> 00:26:23,686
A to je Jessie,
zar ne?

331
00:26:23,806 --> 00:26:26,526
Pa Gospode Bože.
Pa, skupite se svi.

332
00:26:26,646 --> 00:26:27,886
Nagomilati.

333
00:26:29,326 --> 00:26:31,446
Mislio sam da možda ti
ne bi nas poznao.

334
00:26:31,566 --> 00:26:33,966
Zašto, znao sam te od minute
Bacio sam oko na tebe.

335
00:26:34,086 --> 00:26:35,806
Pozdrav, teta Sadie.

336
00:26:35,926 --> 00:26:38,446
- Ovo je Jay, zar ne?
-Ti si Ralphov brat?

337
00:26:38,566 --> 00:26:41,526
Da, gospođo, ja sam Ralph, i ovo
je moj novi auto kojim smo došli.

338
00:26:41,646 --> 00:26:44,166
I ovdje
je moja nevjesta Sally.

339
00:26:44,286 --> 00:26:45,846
Barem sam ja takav
voli misliti na nju.

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,926
Kako si, Sadie?
Ovo je Mary, teta Sadie.

341
00:26:49,046 --> 00:26:52,366
- Ponosan što te poznajem.
- Mislio sam da si to ti.

342
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Ovo je naš dječak Rufus.

343
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
Pozdravi
Teta Sadie, Rufus.

344
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
Zdravo, teta Sadie.
Rufus.

345
00:26:59,286 --> 00:27:01,166
Jim Wilson,
dođi ovamo, dečko.

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,846
Daj svojoj teti Sadie a
velika pusa i zagrljaj.

347
00:27:02,926 --> 00:27:05,366
To je naš dečko,
teta Sadie.

348
00:27:05,486 --> 00:27:07,926
Gospodine, Bože.

349
00:27:08,046 --> 00:27:09,446
Kako je baka?

350
00:27:09,566 --> 00:27:10,806
pa...

351
00:27:10,926 --> 00:27:13,486
Onoliko koliko smo dobri
bilo kakvo pravo očekivati.

352
00:27:13,606 --> 00:27:16,446
Ali nemojte se osjećati iscrpljeno
ako ona ne poznaje nikoga od vas.

353
00:27:16,566 --> 00:27:18,806
pola vremena,
ona me čak ni ne poznaje.

354
00:27:18,926 --> 00:27:20,646
Jadna stara duša.

355
00:27:20,766 --> 00:27:23,526
Pa da sam ja na vašem mjestu, došao bih
gore na njoj nekako lako poput.

356
00:27:23,646 --> 00:27:27,526
Prošlo je koonovo doba otkad je ona
vidio toliko ljudi odjednom.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,726
ni ja.
Moglo bi je uplašiti

358
00:27:29,846 --> 00:27:31,846
ako dođeš gooping
gore na nju u jatu.

359
00:27:31,966 --> 00:27:33,846
- Zašto ti ne odeš prvi, tata?
- Ti si najstariji.

360
00:27:33,966 --> 00:27:35,726
Ne, nisam ja
ona želi vidjeti, sine.

361
00:27:35,846 --> 00:27:39,046
To su mladi
škakljati je najviše.

362
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
Bolje da je pustimo da se navikne
na prisutnost ljudi

363
00:27:42,166 --> 00:27:45,286
prije nego što se popnemo na nju.

364
00:27:45,406 --> 00:27:47,646
Pa, mislim da jest
navikao na tebe do sada.

365
00:27:47,766 --> 00:27:50,286
Čekati. Samo čekaj
evo malo.

366
00:27:56,566 --> 00:27:59,726
Baka.
Imaš društvo.

367
00:27:59,846 --> 00:28:02,646
Čuješ li me, bako?
Imaš društvo.

368
00:28:02,766 --> 00:28:04,966
Jay i njegova žena i
mladi 'un i ostali

369
00:28:05,086 --> 00:28:07,886
doći iz Knoxvillea
vidjeti te.

370
00:28:09,126 --> 00:28:10,686
Ona te poznaje.

371
00:28:10,806 --> 00:28:12,286
Dođi ovamo, Jay.

372
00:28:12,406 --> 00:28:14,486
Reći ću joj o tome
vi ostali za minutu.

373
00:28:14,606 --> 00:28:16,806
Ne želim je miješati.

374
00:28:23,446 --> 00:28:25,566
Sada, nemoj vikati.
Samo će je uplašiti.

375
00:28:25,686 --> 00:28:28,566
Samo govori glasno i otvoreno
tik uz njezino uho.

376
00:28:31,726 --> 00:28:34,446
Baka?

377
00:28:39,086 --> 00:28:41,486
Ja sam Jay,
John Henryjev dječak.

378
00:28:44,566 --> 00:28:46,486
Ona te poznaje.

379
00:28:46,606 --> 00:28:47,806
Zar ne može više govoriti?

380
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Puta ona može
a puta ne može.

381
00:28:50,526 --> 00:28:52,566
Nikada nije tako rijetko
povod za razgovor

382
00:28:52,686 --> 00:28:54,406
Mislim da gubi
objesiti to.

383
00:28:54,526 --> 00:28:58,126
Ali mislim da te poznaje
i zagolican sam što to radi.

384
00:28:59,966 --> 00:29:01,966
Rufus. Dođi ovamo, dušo.

385
00:29:03,846 --> 00:29:05,206
Samo je zovi baka.

386
00:29:05,326 --> 00:29:07,726
Priđi joj ravno do uha poput tebe
učiniti baki Lynch,

387
00:29:07,846 --> 00:29:11,406
i reci,
"Bako, ja sam Rufus."

388
00:29:13,446 --> 00:29:16,286
Bako, ja sam Rufus.

389
00:29:16,366 --> 00:29:17,846
Dođi ovamo
gdje te može vidjeti.

390
00:29:19,046 --> 00:29:21,766
Reci: "Ja sam Jayev sin,
Rufus."

391
00:29:21,886 --> 00:29:24,646
Ja sam Jayev sin, Rufus.

392
00:29:24,766 --> 00:29:26,206
Sada je poljubi.

393
00:29:44,726 --> 00:29:45,846
Jay.

394
00:29:45,966 --> 00:29:47,886
Ne. Pusti ih.

395
00:29:53,326 --> 00:29:54,846
Je li ona dobro?

396
00:29:54,966 --> 00:29:59,286
Sve što zna je
nešto joj je uzeto.

397
00:30:00,726 --> 00:30:03,126
Gospodine, Bože.
Ona govori.

398
00:30:03,246 --> 00:30:05,126
Što je, bako?

399
00:30:09,366 --> 00:30:12,966
Kaže da je bila
ponovno rođeni.

400
00:30:48,686 --> 00:30:50,246
Mače.

401
00:31:06,966 --> 00:31:09,006
Bože, ovo je lijepo.

402
00:31:09,126 --> 00:31:12,766
* Idi reci teti Rosie *

403
00:31:12,886 --> 00:31:16,406
* Idi reci teti Rosie *

404
00:31:16,526 --> 00:31:20,006
* Idi reci teti Rosie *

405
00:31:20,126 --> 00:31:24,246
* Stara siva guska je mrtva *

406
00:31:26,526 --> 00:31:27,926
Što?

407
00:31:28,046 --> 00:31:31,206
Ništa. Grozna sam.

408
00:31:31,326 --> 00:31:34,006
Staro sivo
guska je mrtva.

409
00:31:34,126 --> 00:31:36,206
Ne mogu ne pomisliti da je tvoj
brat bi bio tamo

410
00:31:36,326 --> 00:31:38,366
dobiti ukop
poslovanje.

411
00:31:39,726 --> 00:31:41,246
Jadni Ralph.

412
00:31:41,366 --> 00:31:44,566
Rekao je da će se snaći
sve

413
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
kada je vrijeme prabake
konačno došao.

414
00:31:47,806 --> 00:31:50,286
Bio bih ponosan
služiti službu.

415
00:31:52,846 --> 00:31:56,486
užasna sam.

416
00:31:59,446 --> 00:32:01,646
Google-eyes spava?

417
00:32:08,486 --> 00:32:09,606
Dobro!

418
00:32:09,726 --> 00:32:12,366
Nadam se da susjedi
uživao u tome.

419
00:32:40,486 --> 00:32:42,646
Jay?

420
00:32:42,766 --> 00:32:44,726
Što je, Jay?

421
00:32:44,846 --> 00:32:47,806
Mislim da je to samo gledanje
Opet velika baka.

422
00:32:51,646 --> 00:32:54,206
Vidjevši kako tata počinje
smanjiti se.

423
00:32:58,246 --> 00:33:00,286
Osjećaj Rufusa
sve veći.

424
00:33:02,086 --> 00:33:05,966
I pjevajući ih
tužne stare pjesme.

425
00:33:09,366 --> 00:33:11,686
Računam da je puno
stvari, Mary.

426
00:33:13,166 --> 00:33:15,446
ja znam

427
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
Drži ih,
pjevaj im.

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,366
Davno prije nego što si bio kvit
sanjao na ovom svijetu,

429
00:33:22,486 --> 00:33:26,326
netko je držao i
pjevanje Velikoj baki.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,966
Daleko na planini.

431
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Prošla nju, sve
put natrag do Adama.

432
00:33:37,126 --> 00:33:39,686
Samo, nitko nikada
pjevao Adamu.

433
00:33:45,326 --> 00:33:47,406
Bog je.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,926
Možda je Bog.

435
00:33:53,246 --> 00:33:56,726
Dokle smo svi stigli, Mary,
daleko od nas samih.

436
00:33:58,086 --> 00:34:02,766
Za sada se ne možemo sjetiti
gdje smo počeli.

437
00:34:03,766 --> 00:34:08,246
Ili gdje smo to mi bili
mislio da idemo.

438
00:34:10,886 --> 00:34:14,366
Sve što znaš je

439
00:34:14,486 --> 00:34:16,766
išli ste negdje.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Ali trebali bismo otići
od nas samih, Jay.

441
00:34:19,886 --> 00:34:22,886
To je cijela poanta.
Trebali bismo otići...

442
00:34:23,006 --> 00:34:25,566
Da, znam. ja znam

443
00:34:25,686 --> 00:34:28,166
Bogu.

444
00:34:28,286 --> 00:34:30,846
Ne vidim kako možeš
osjećati se onako kako se osjećate

445
00:34:30,966 --> 00:34:33,086
i ne vjerovati u njega.

446
00:34:33,206 --> 00:34:37,366
Dolazimo iz
ljudi, Marija.

447
00:34:37,486 --> 00:34:41,326
I s vremenom, svi
otpasti od nas.

448
00:34:41,446 --> 00:34:44,166
Kao prabaka.

449
00:34:44,286 --> 00:34:47,806
Kao Rufus. kao...

450
00:34:53,766 --> 00:34:56,046
A kad smo
80 godina, ti i ja.

451
00:34:56,166 --> 00:34:59,726
Sve će nam ostati
je nas.

452
00:34:59,846 --> 00:35:02,166
eto što
vjerujem u.

453
00:35:15,406 --> 00:35:17,246
Možda je to to.

454
00:35:19,086 --> 00:35:21,366
Možda je to
kamo idemo.

455
00:35:21,486 --> 00:35:24,246
Jedni drugima.

456
00:35:26,726 --> 00:35:30,286
Tužna stvar je

457
00:35:30,406 --> 00:35:32,686
udaljenost između nas.

458
00:35:35,686 --> 00:35:38,046
Možda-- Možda ako
nastavljamo dalje

459
00:35:38,166 --> 00:35:40,526
u pravcu
mislimo da je u pravu...

460
00:35:42,446 --> 00:35:45,366
Možda nikad nećemo dobiti
sve do tamo.

461
00:35:46,766 --> 00:35:52,646
Ali barem to možemo učiniti
udaljenost manja nego što je bila.

462
00:36:03,006 --> 00:36:05,446
Samo se nemoj savijati
sredina kao nekada.

463
00:36:05,566 --> 00:36:09,806
Nespretna ja. Bit će mi drago
kad se opet mogu sagnuti.

464
00:36:09,926 --> 00:36:12,206
I ja ću. Jay.

465
00:36:13,606 --> 00:36:16,646
Samo sam mislio da će mi biti drago
kad beba dođe ovamo.

466
00:36:33,006 --> 00:36:34,966
sta to radis

467
00:36:35,086 --> 00:36:38,126
Samo uzimam vlagu
van za tebe.

468
00:36:46,726 --> 00:36:48,886
Kad sam bio mladić
na farmi,

469
00:36:49,006 --> 00:36:52,206
Nisam volio biti
u velikom krevetu samo za sebe.

470
00:36:53,806 --> 00:36:56,926
znao sam plakati.

471
00:36:57,046 --> 00:36:59,286
Mama je to radila

472
00:36:59,406 --> 00:37:02,166
tako bih osjećao
netko je upravo bio u njemu

473
00:37:02,286 --> 00:37:04,686
i možda se vrati
smjesta.

474
00:37:07,846 --> 00:37:11,566
Vaš posao je da dobijete drugu
strana sve ugodno za mene.

475
00:37:23,566 --> 00:37:26,206
Nekad je mama znala
donesi mi njen jastuk,

476
00:37:26,326 --> 00:37:29,366
stavi ispod pokrivača
kraj mene.

477
00:37:29,486 --> 00:37:31,726
Rekao je da se pretvaram
bio je to jedan od njih

478
00:37:31,846 --> 00:37:34,566
grijući me
kroz noć

479
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
i bdije nada mnom.

480
00:37:38,606 --> 00:37:41,126
Jadna mama.

481
00:37:41,246 --> 00:37:45,166
Spavala je bez jastuka
dugo tamo.

482
00:38:16,566 --> 00:38:18,286
Dolazim, dovraga.

483
00:38:22,766 --> 00:38:24,006
Zdravo?

484
00:38:26,286 --> 00:38:28,726
Da, centralno,
ovo je Jay Follet.

485
00:38:31,926 --> 00:38:33,486
Pa, spoji ga.

486
00:38:36,286 --> 00:38:38,606
Bok, Ralph.

487
00:38:38,726 --> 00:38:40,086
u čemu je problem,
Ralph?

488
00:38:41,086 --> 00:38:43,366
Tata je, Jay.

489
00:38:43,486 --> 00:38:46,526
Kući dolazim posebno
da te pozovem.

490
00:38:46,606 --> 00:38:49,846
Slušaj, Ralph,
Cijenim tvoj poziv.

491
00:38:49,966 --> 00:38:52,286
I ne stavljaš me gore.
Sad mi pričaj o tati.

492
00:38:52,366 --> 00:38:54,446
Radi se o tati.
Razbolio se.

493
00:38:57,006 --> 00:39:01,286
Gospode Bože, Jay,
izgleda kao kraj, dečko.

494
00:39:01,406 --> 00:39:05,606
Pa, to je u potpunosti
ovisi o tebi, Jay.

495
00:39:05,726 --> 00:39:09,566
Ralph, pretpostavljam da si imao
liječnik. Što on kaže?

496
00:39:09,686 --> 00:39:13,486
Kako ti kažeš, očekujem
doktor kaže dobre šanse.

497
00:39:14,486 --> 00:39:17,246
All right, all right.

498
00:39:17,366 --> 00:39:19,566
I'm starting right up.

499
00:39:21,486 --> 00:39:23,526
Trebao bih biti
u LaFollette--

500
00:39:23,646 --> 00:39:26,246
Koliko je sati, Mary?

501
00:39:26,366 --> 00:39:28,286
Ten after 3.

502
00:39:28,406 --> 00:39:30,046
Sada je 10 i 3, Ralph.

503
00:39:30,166 --> 00:39:35,486
I ought to be there
a little after 5.

504
00:39:35,566 --> 00:39:37,926
That's the best my old
tin lizzie can make it.

505
00:39:38,046 --> 00:39:40,286
Roger.

506
00:39:47,886 --> 00:39:50,926
Lord,
talking to him is like

507
00:39:51,046 --> 00:39:53,206
putting socks
on an octopus.

508
00:39:53,326 --> 00:39:56,566
Is he... Is it bad?

509
00:39:56,686 --> 00:39:59,566
Gospod zna.

510
00:39:59,686 --> 00:40:02,446
With Ralph telling it,
Ne mogu biti siguran.

511
00:40:04,526 --> 00:40:05,966
Ali ne mogu si priuštiti
to take the risk.

512
00:40:06,086 --> 00:40:08,446
Ne. Naravno da ne.

513
00:40:08,566 --> 00:40:10,086
Pokušajte sada biti hrabri.

514
00:40:10,206 --> 00:40:13,326
Ali ako želiš plakati
your heart out, why,

515
00:40:13,446 --> 00:40:15,806
to je sasvim prirodno.

516
00:40:15,926 --> 00:40:18,606
Samo se nasloni na mene.

517
00:40:21,166 --> 00:40:24,366
Samo me pusti na miru, Ralph.

518
00:40:40,526 --> 00:40:43,766
Kakav raj
noć, Jay.

519
00:40:46,606 --> 00:40:49,606
Voljela bih da mogu
pođi s tobom.

520
00:40:51,126 --> 00:40:53,566
Da, želim ti
mogao, draga.

521
00:40:55,246 --> 00:40:57,966
Volio bih da možeš.

522
00:41:07,646 --> 00:41:09,966
Ne smijem te zadržavati.

523
00:41:10,086 --> 00:41:12,406
Vrijeme je da idemo.

524
00:41:36,126 --> 00:41:38,206
Laku noć, Mary.

525
00:41:40,366 --> 00:41:43,406
To je tako
lijepa noć.

526
00:41:50,926 --> 00:41:53,326
nemoj doći
jedan korak dalje.

527
00:42:07,326 --> 00:42:10,166
Bože, vruća smrt!

528
00:42:10,286 --> 00:42:11,886
Jay!

529
00:43:12,286 --> 00:43:14,246
dragi...

530
00:43:15,646 --> 00:43:18,046
Imam dragu.

531
00:43:33,406 --> 00:43:36,486
Zašto je tata morao otići?

532
00:43:36,606 --> 00:43:38,526
Jer djed
je jako bolestan

533
00:43:38,646 --> 00:43:40,806
a možda i ne bi
ozdravi opet.

534
00:43:40,926 --> 00:43:43,286
I ako ne možeš opet ozdraviti,
onda te Bog pusti da spavaš.

535
00:43:43,406 --> 00:43:46,246
Nemoj nikad
probuditi se opet?

536
00:43:46,366 --> 00:43:48,446
Probudiš se
odmah u nebu.

537
00:43:48,566 --> 00:43:50,926
Samo ljudi jedna zemlja
ne mogu te više vidjeti,

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,966
i ne možete ih vidjeti.

539
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
Sada, kad dođe teta Anna
da te danas odvedem u kupovinu,

540
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
sjećaš se čega
moraš joj reći.

541
00:44:05,006 --> 00:44:07,926
Mama?

542
00:44:08,046 --> 00:44:12,646
Kad su moji zečevi zaspali,
jesu li se i oni probudili u raju?

543
00:44:12,766 --> 00:44:15,086
Ne znam, Rufus.

544
00:44:15,206 --> 00:44:16,566
Pretpostavljam da su se probudili
u dijelu neba

545
00:44:16,686 --> 00:44:18,806
koje je Bog dao
posebno za kuniće.

546
00:44:18,926 --> 00:44:22,726
Jesu li se svi probudili
krvavi kakvi su bili?

547
00:44:24,046 --> 00:44:26,806
Ne, Rufuse, to je bilo samo njihovo
jadna mala tijela.

548
00:44:26,926 --> 00:44:28,206
Ne dao Bog da se probude

549
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
sav ozlijeđen i krvav,
jadne stvari.

550
00:44:30,406 --> 00:44:33,366
Zašto je onda Bog pustio pse
ući?

551
00:44:37,166 --> 00:44:40,566
Sada, nemoj čamiti
ovo dok je još vruće.

552
00:44:40,686 --> 00:44:43,766
Kladim se da su se ušuljali
kad nije gledao.

553
00:44:43,886 --> 00:44:47,326
Jer sigurno ne bi
pusti ih unutra da je bio tamo,

554
00:44:47,446 --> 00:44:49,286
zar ne, mama?

555
00:44:51,286 --> 00:44:53,686
Ne, Rufus.

556
00:44:56,886 --> 00:44:59,406
Vjerujemo da Bog
je posvuda,

557
00:44:59,526 --> 00:45:01,046
i sve zna,

558
00:45:01,166 --> 00:45:03,806
i ništa se ne može dogoditi
bez njegova znanja.

559
00:45:03,926 --> 00:45:06,006
Ali vrag
također je posvuda.

560
00:45:06,126 --> 00:45:08,366
Svugdje osim
u nebu tj.

561
00:45:08,486 --> 00:45:10,886
I uvijek je
iskušavajući nas.

562
00:45:11,006 --> 00:45:12,926
I kad radimo što
on nas iskušava da činimo

563
00:45:13,046 --> 00:45:15,006
onda nam Bog to dopušta.

564
00:45:15,126 --> 00:45:17,846
Što je "iskušenje?"

565
00:45:17,966 --> 00:45:19,606
Iskušenje je...

566
00:45:19,726 --> 00:45:23,526
Pa đavo nas kuša kad
postoji nešto što želimo učiniti,

567
00:45:23,646 --> 00:45:24,846
ali znamo da je loše.

568
00:45:24,966 --> 00:45:27,966
Zašto nam Bog dopušta
činiti loše stvari?

569
00:45:28,086 --> 00:45:30,766
On nas ne želi
činiti loše stvari,

570
00:45:30,886 --> 00:45:32,366
ali znati
dobro od lošeg,

571
00:45:32,486 --> 00:45:34,646
i biti dobar od
naša vlastita srca.

572
00:45:34,766 --> 00:45:36,446
Ali ako Bog
može sve,

573
00:45:36,526 --> 00:45:39,486
zašto ne
tjera nas da budemo dobri?

574
00:45:39,606 --> 00:45:41,526
Jer on to ne čini
htjeti.

575
00:45:41,646 --> 00:45:45,166
Zašto ne želi?
Bilo bi mu lakše.

576
00:45:46,846 --> 00:45:49,846
Bog ne vjeruje
na lak način.

577
00:45:49,966 --> 00:45:53,166
Ne za nas. Ne za
bilo što ili bilo tko.

578
00:45:53,286 --> 00:45:55,686
Čak ni za sebe.

579
00:45:55,806 --> 00:45:59,766
Bog želi da dođemo
njemu i pronaći ga,

580
00:45:59,886 --> 00:46:01,206
najbolje što možemo.

581
00:46:01,326 --> 00:46:03,886
Moram li
nositi moj šešir?

582
00:46:05,006 --> 00:46:06,086
Što?

583
00:46:06,206 --> 00:46:08,686
To je kapa za bebu. jesam li

584
00:46:10,286 --> 00:46:11,846
Rufus.

585
00:46:11,966 --> 00:46:14,406
Da.

586
00:46:14,526 --> 00:46:16,686
To mora biti tata.

587
00:46:22,046 --> 00:46:23,126
Zdravo?

588
00:46:23,246 --> 00:46:24,886
Da, središnje, samo naprijed.

589
00:46:25,006 --> 00:46:26,726
To je Papa.

590
00:46:26,846 --> 00:46:28,846
Jay?

591
00:46:28,966 --> 00:46:31,886
To je divno, Jay.

592
00:46:32,006 --> 00:46:33,686
Onda je izvan opasnosti?

593
00:46:33,806 --> 00:46:36,806
dragi

594
00:46:36,926 --> 00:46:39,206
Dakle, prošao si cijeli taj put
za ništa.

595
00:46:39,326 --> 00:46:44,046
Da, upravo je ovdje.
Sačekaj malo.

596
00:46:44,166 --> 00:46:46,806
Zdravo?

597
00:46:49,006 --> 00:46:51,326
Fino. Fino.

598
00:46:51,446 --> 00:46:54,326
Kad ćeš
biti kod kuće, tata?

599
00:46:54,446 --> 00:46:56,406
Mora ostati
neko vrijeme da pomognem

600
00:46:56,526 --> 00:47:00,046
jer ujak Ralph
ne osjeća se dobro.

601
00:47:01,966 --> 00:47:05,206
Ali bit će
kući na večeru.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,726
I rekao je da
daj ti ovo.

603
00:47:09,006 --> 00:47:11,006
Zbogom, tata.

604
00:47:11,126 --> 00:47:13,886
I ne zaboravite
tvoj šešir.

605
00:47:14,006 --> 00:47:16,126
Bok, ja sam, Jay.

606
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Da, i zahvaljujem
i ti za to,

607
00:47:17,806 --> 00:47:20,326
samo on me sve dobio
preko tosta i mrvica.

608
00:47:20,446 --> 00:47:23,886
heh A tu su i zobene pahuljice
u telefonu.

609
00:47:24,006 --> 00:47:26,366
Jay, ne žuri
ako to znači brzu vožnju.

610
00:47:26,486 --> 00:47:29,726
Radije bih priredio večeru
nego imaš utrku.

611
00:47:29,846 --> 00:47:31,726
U redu draga.

612
00:47:31,846 --> 00:47:33,926
Hvala što ste zvali.

613
00:47:34,046 --> 00:47:36,446
Mwah. Bok.

614
00:48:10,046 --> 00:48:11,566
To su sirotinja
mala djeca siročad

615
00:48:11,686 --> 00:48:14,046
preko na mjestu
zove Belgija.

616
00:48:14,166 --> 00:48:18,806
Oni su siročad jer su
nemaju majke ni oca.

617
00:48:18,926 --> 00:48:22,326
Moja, zemlja. Zašto ne bih
dati im ove stare cipele?

618
00:48:22,446 --> 00:48:25,046
Upravo sam dobio nove. Ovi imaju
kilometri hoda u njima,

619
00:48:25,166 --> 00:48:26,806
i svi su provaljeni.

620
00:48:26,926 --> 00:48:30,126
ne biste li htjeli pomoći
i siročad, Rufus?

621
00:48:38,486 --> 00:48:42,566
Kiddo bi to mogao nositi u crkvi
i ne bi ga izbacili.

622
00:48:42,686 --> 00:48:44,006
Pogledaj ovdje.

623
00:48:44,126 --> 00:48:47,006
Ovaj dječak sjedi u crkvi,
gologlav je.

624
00:48:47,126 --> 00:48:50,646
Ono što on želi je nešto što on želi
može se nositi u borbi pasa i mačaka.

625
00:48:50,766 --> 00:48:52,966
Sad mu samo dopusti da vidi
nešto sportsko.

626
00:48:53,086 --> 00:48:55,246
Pa sad,
zašto nisi tako rekao?

627
00:48:55,366 --> 00:48:57,846
Kiddo gleda
za pravi razred,

628
00:48:57,966 --> 00:49:02,406
dobili smo ono što zovemo Chesbo.

629
00:49:19,446 --> 00:49:21,086
Stvarno, teta Hannah,
ta kapa.

630
00:49:21,206 --> 00:49:23,526
Mislim da neću
ikad ti oprostiti.

631
00:49:23,646 --> 00:49:24,846
Ne krivim te.

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,846
Drago mi je da si ostao.

633
00:49:29,966 --> 00:49:31,726
Možeš samo biti ovdje
kad Rufus kaže svom ocu

634
00:49:31,846 --> 00:49:33,326
tko ga je kupio
ta grozna kapa.

635
00:49:33,446 --> 00:49:34,806
Ako poznajem Jaya,

636
00:49:34,926 --> 00:49:36,566
izaći će i srediti se
jedan baš takav.

637
00:49:36,686 --> 00:49:39,286
On je jednostavno prikladan
učiniti to.

638
00:49:41,606 --> 00:49:43,566
Na neki način mi je drago
on kasni.

639
00:49:43,686 --> 00:49:45,966
Barem to znači
on ne žuri.

640
00:49:47,486 --> 00:49:49,206
Draga, sada jesam
na kuhinjskom putu,

641
00:49:49,326 --> 00:49:51,846
i upravo sam završio
velika zdjela čilija.

642
00:49:51,966 --> 00:49:54,566
nadam se tebi
nije uzalud potrošio večeru.

643
00:49:57,486 --> 00:49:59,566
Zdravo?

644
00:49:59,686 --> 00:50:03,126
Hoćete li govoriti malo glasnije?
Ne čujem te.

645
00:50:03,246 --> 00:50:04,446
Rekao sam da te ne čujem.

646
00:50:04,566 --> 00:50:07,726
Hoćeš li pričati malo glasnije,
molim te

647
00:50:07,846 --> 00:50:09,406
Hvala.

648
00:50:09,526 --> 00:50:11,006
Što je to?

649
00:50:11,126 --> 00:50:12,566
Da, ovo je
gospođo Follet.

650
00:50:19,246 --> 00:50:20,566
Da.

651
00:50:25,206 --> 00:50:27,166
Da.

652
00:50:36,046 --> 00:50:38,486
Da, tu je moj brat.

653
00:50:38,606 --> 00:50:39,806
Kamo da dođe?

654
00:50:39,886 --> 00:50:44,286
Dvanaest milja dalje
na Ball Camp Pike.

655
00:50:44,406 --> 00:50:46,846
Kamion Brannicka Flackstona.

656
00:50:49,446 --> 00:50:51,246
Da, imam ga.

657
00:50:52,646 --> 00:50:56,206
On će biti vani
samo što brže može.

658
00:50:57,326 --> 00:51:00,006
Bili ste vrlo ljubazni što ste nazvali.

659
00:51:02,926 --> 00:51:05,126
Hvala vam puno.

660
00:51:15,486 --> 00:51:18,086
Dva-tri-sedam, molim.

661
00:51:25,926 --> 00:51:29,166
Zdravo? Zdravo?

662
00:51:34,246 --> 00:51:35,486
Andrija?

663
00:51:35,606 --> 00:51:38,726
mar?

664
00:51:38,846 --> 00:51:40,726
Mary?

665
00:51:40,846 --> 00:51:43,126
Bože moj, Mary.

666
00:51:43,246 --> 00:51:45,006
Jay je doživio nesreću.
Što?

667
00:51:46,126 --> 00:51:47,606
Naravno da hoću, Mary.

668
00:51:47,726 --> 00:51:49,886
gdje je on

669
00:51:50,006 --> 00:51:52,326
Dvanaest milja.
Out the Ball Camp Pike.

670
00:51:52,446 --> 00:51:53,686
Imam ga.

671
00:51:53,806 --> 00:51:55,486
Ja ću pokrenuti Waltera
istjerati odmah.

672
00:51:55,606 --> 00:51:56,726
Njegov brat ima stroj.

673
00:51:56,846 --> 00:51:58,406
koliko je loše
Stani, Mary.

674
00:51:58,526 --> 00:52:00,246
koliko je loše

675
00:52:00,366 --> 00:52:03,806
Mary? Gdje je ozlijeđen?

676
00:52:03,926 --> 00:52:06,046
Hoćeš reći da nisi pitao?

677
00:52:06,166 --> 00:52:07,406
Jay je bio unutra
nesreća.

678
00:52:07,526 --> 00:52:09,646
Pogledaj, pogledaj, Mary.
Samo gubim vrijeme.

679
00:52:09,766 --> 00:52:11,006
Sada, ne brini.

680
00:52:11,126 --> 00:52:13,286
Javit ću ti
čim saznam.

681
00:52:13,406 --> 00:52:15,286
nazvat ću te.

682
00:52:15,406 --> 00:52:17,326
Zbogom, Mary.

683
00:52:18,686 --> 00:52:21,006
Kako bi bilo
imamo čaj?

684
00:52:23,726 --> 00:52:25,966
Fino.

685
00:52:26,086 --> 00:52:28,446
Fino. To je dobra ideja.

686
00:52:33,646 --> 00:52:35,046
Pusti me... Što?

687
00:52:36,526 --> 00:52:37,686
Ima li što
mogu učiniti?

688
00:52:37,806 --> 00:52:40,206
Ništa.
Hvala ti, teta Hannah.

689
00:52:40,326 --> 00:52:41,646
Ti sjedni.

690
00:52:41,766 --> 00:52:43,926
Ovo će biti spremno za tren oka.

691
00:52:56,726 --> 00:52:57,926
Soba za sluškinju!

692
00:52:58,046 --> 00:52:59,486
Što?

693
00:52:59,606 --> 00:53:03,086
Tako je Jay to nazvao.
To je pomoćna spavaća soba.

694
00:53:09,966 --> 00:53:12,726
Sramim se jer nisam
očistio ga za tisuću godina.

695
00:53:12,846 --> 00:53:15,406
Pustili smo Rufusa da igra u njemu
kišnih dana,

696
00:53:15,526 --> 00:53:17,246
bojanje i ostalo.

697
00:53:19,406 --> 00:53:21,326
Zašto ga ne bih pripremio
u slučaju da je dovoljno dobro

698
00:53:21,446 --> 00:53:22,646
biti doveden kući?

699
00:53:22,766 --> 00:53:25,406
To je dobra ideja.

700
00:53:38,566 --> 00:53:41,246
Vrlo je moguće
da bi ga se moglo uzeti

701
00:53:41,366 --> 00:53:43,046
ravno u bolnicu.

702
00:53:43,166 --> 00:53:46,206
Čovjek je rekao da je ozbiljno,
uostalom.

703
00:53:54,486 --> 00:53:56,646
Pa, kakva je ta voda?

704
00:54:05,206 --> 00:54:08,326
Sakes živ,
gledani lonac.

705
00:54:08,446 --> 00:54:11,086
Pretpostavljam da hoćemo
samo treba čekati.

706
00:54:24,526 --> 00:54:26,966
Zašto mi nije rekao?

707
00:54:27,086 --> 00:54:28,926
Zašto nisam pitao?

708
00:54:29,046 --> 00:54:31,726
Nije li me bilo briga?

709
00:54:31,846 --> 00:54:33,846
Nisam ni pitao koliko ozbiljno.

710
00:54:33,966 --> 00:54:36,206
Gdje je ozlijeđen?
Je li živ ili mrtav?

711
00:54:36,326 --> 00:54:38,326
To ćemo jednostavno imati
čekati da saznam.

712
00:54:38,446 --> 00:54:40,286
Zar misliš da ja to ne znam?

713
00:54:40,406 --> 00:54:41,806
Naravno da moramo.

714
00:54:41,926 --> 00:54:44,206
To je ono što je
tako neizdrživo.

715
00:54:55,566 --> 00:54:57,486
žao mi je

716
00:55:06,406 --> 00:55:08,566
Samo što...

717
00:55:11,486 --> 00:55:14,806
To je tako važna stvar
reći.

718
00:55:14,926 --> 00:55:16,726
Tako je jednostavno reći.

719
00:55:18,286 --> 00:55:20,526
Barem bi mi mogao dati
neku opću ideju

720
00:55:20,646 --> 00:55:24,206
o tome može li ići kući
ili u bolnicu ili...

721
00:55:26,286 --> 00:55:28,046
I sigurno,
ako je mislio najgore,

722
00:55:28,166 --> 00:55:30,486
jednostavno bi mi rekao
tako ravno

723
00:55:30,606 --> 00:55:32,326
i ne ostavi nas sve...

724
00:55:32,446 --> 00:55:34,526
Na tenterhooks.

725
00:55:52,886 --> 00:55:55,646
Je li Rufus odabrao tu kapu
sasvim sam?

726
00:55:55,766 --> 00:55:58,166
Ne misliš valjda da sam ja izabrao
ta monstruoznost, a ti?

727
00:55:58,286 --> 00:56:02,166
Bio je spreman za odabir
vrlo nježni mali kirurg.

728
00:56:02,286 --> 00:56:04,646
Goodi-goodie tvid,
ali ja...

729
00:56:04,766 --> 00:56:07,246
Namirisao sam licemjerje.

730
00:56:14,166 --> 00:56:18,446
Razmišljao sam o priči
Jay mi je jednom rekao.

731
00:56:18,566 --> 00:56:21,606
Dogodilo se kad je
mali dječak.

732
00:56:21,726 --> 00:56:22,966
Čini se
da je bilo ovo--

733
00:56:23,086 --> 00:56:27,446
Ova žena koja je stavila
puno zraka.

734
00:56:27,566 --> 00:56:30,566
„Divan domaćin”
Jay ju je nazvao.

735
00:56:32,566 --> 00:56:35,926
U svakom slučaju, čini se da
ova žena je izašla

736
00:56:36,046 --> 00:56:39,446
i kupio veliki,
ogroman šešir.

737
00:56:39,566 --> 00:56:43,886
Sve prekriveno velikim,
ogromne, baršunaste ruže.

738
00:56:44,006 --> 00:56:46,686
Samo za nositi
na sprovod.

739
00:56:46,806 --> 00:56:50,486
Svejedno, izlaze
na ukop i to je--

740
00:56:50,606 --> 00:56:52,046
To je jedan od onih
seoske službe,

741
00:56:52,166 --> 00:56:54,206
znaš,
kao Cumberlandovi?

742
00:56:54,326 --> 00:56:58,006
I svatko ima svoju glavu
nisko se poklonio i samo...

743
00:56:58,126 --> 00:57:01,446
Samo joj šešir nije zakopčan.
Ha-ha!

744
00:57:01,566 --> 00:57:03,246
I pada
do zemlje

745
00:57:03,366 --> 00:57:04,766
samo u točki

746
00:57:04,886 --> 00:57:07,646
da će ministar
baciti vijenac u...

747
00:57:09,726 --> 00:57:12,886
svejedno,
on uzima njen novi šešir,

748
00:57:13,006 --> 00:57:15,446
i on ga baca pravo
na otvoreno--

749
00:57:15,566 --> 00:57:16,926
Točno na vrhu...

750
00:57:17,046 --> 00:57:20,766
A onda je meštar lopatao
u otprilike tonu prljavštine.

751
00:57:22,406 --> 00:57:25,286
I Jay je to rekao
ta žena je bila tako ljuta

752
00:57:25,406 --> 00:57:26,806
mislili su da je samo

753
00:57:26,926 --> 00:57:29,526
ubojstvo tog ministra
za ubacivanje.

754
00:57:35,246 --> 00:57:36,686
Znate što je stvarno rekao?
br.

755
00:57:36,806 --> 00:57:41,806
Rekao je da je dovoljno ljuta
da navuče svoje čizme s bakrenim vrhovima

756
00:57:41,926 --> 00:57:43,606
i prijeđi na batine
natječaj.

757
00:57:49,006 --> 00:57:52,126
Užasno se šalimo
o takvim stvarima.

758
00:57:52,246 --> 00:57:56,166
Barem ja jesam.
Samo se sramim sebe.

759
00:57:59,086 --> 00:58:02,446
Onaj čovjek na telefonu.
Zašto ga nisam pitala?

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,326
A što zadržava Andrewa?

761
00:58:08,446 --> 00:58:10,206
Trebao je nazvati do sada.

762
00:58:10,326 --> 00:58:12,766
Osim ako nije doživio nesreću.

763
00:58:26,086 --> 00:58:27,886
Ako umre...

764
00:58:28,006 --> 00:58:30,926
Ako je mrtav,
teta Hannah,

765
00:58:31,046 --> 00:58:33,086
Ne znam što ću.

766
00:58:33,166 --> 00:58:34,846
Samo ne znam
što ću učiniti.

767
00:58:34,966 --> 00:58:36,406
sada, sada,
dobro ćeš proći.

768
00:58:36,526 --> 00:58:38,886
Što god sad bilo,
dobro ćeš proći.

769
00:58:39,006 --> 00:58:41,646
Ne sumnjaj u to.

770
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
Dobro je biti spreman
za najgore

771
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
a u međuvremenu,

772
00:58:44,846 --> 00:58:47,766
pokušaj pronaći malo milosti
u njoj.

773
00:58:47,886 --> 00:58:49,206
Milost.

774
00:58:49,326 --> 00:58:52,526
Malo vremena
da se pripremimo.

775
00:58:57,206 --> 00:58:59,446
Žao mi je, teta Hannah.

776
00:58:59,566 --> 00:59:00,646
Sasvim si u pravu.

777
00:59:00,766 --> 00:59:04,286
Što god to bilo.

778
00:59:21,006 --> 00:59:25,006
Što god da je,
već je s tim gotovo.

779
00:59:27,046 --> 00:59:32,606
Ili je teško ozlijeđen,
ali živio je,

780
00:59:32,726 --> 00:59:36,886
ili je bio tako užasno povrijeđen
da će umrijeti.

781
00:59:39,326 --> 00:59:42,686
Ili je već otišao
kad je čovjek nazvao

782
00:59:42,806 --> 00:59:45,486
i jednostavno nije mogao podnijeti
biti taj koji će mi reći.

783
00:59:47,646 --> 00:59:50,366
Jedno ili drugo.

784
00:59:51,726 --> 00:59:53,326
Ili ono drugo.

785
01:00:03,606 --> 01:00:07,766
Teta Hannah, možemo li kleknuti
dolje na minutu?

786
01:00:07,886 --> 01:00:10,966
Što god jest, jest.

787
01:00:11,086 --> 01:00:13,846
Bez nagađanja ili nadanja
ili željeti ili moliti

788
01:00:13,966 --> 01:00:18,086
će to promijeniti
jedna jota.

789
01:00:19,806 --> 01:00:22,846
Vi to znate. zar ne?

790
01:00:29,486 --> 01:00:31,326
U ime Oca,
sin...

791
01:00:31,446 --> 01:00:33,126
O, Gospodine, okrijepi me...

792
01:00:35,926 --> 01:00:38,846
Oče naš,
koji si na nebu,

793
01:00:38,966 --> 01:00:41,126
sveti se ime tvoje.

794
01:00:41,246 --> 01:00:44,966
Dođi kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja na zemlji

795
01:00:45,086 --> 01:00:46,606
kao što je na nebu.

796
01:01:26,566 --> 01:01:28,166
Mary!

797
01:01:30,526 --> 01:01:32,966
On je mrtav, zar ne,
Andrija?

798
01:01:41,806 --> 01:01:45,286
Bio je mrtav kad ste stigli.

799
01:01:50,526 --> 01:01:51,966
Ubijen je.

800
01:01:53,046 --> 01:01:54,646
Odmah.

801
01:02:07,846 --> 01:02:10,006
Moram sjesti.

802
01:02:18,846 --> 01:02:22,086
Obavijestite tatu i mamu.
Obećao sam.

803
01:02:22,206 --> 01:02:23,486
Ja ću ići.

804
01:02:23,606 --> 01:02:27,686
gospođice Follet,
Volio bih da sam to bio ja.

805
01:02:34,606 --> 01:02:37,806
Mislim da bih volio
samo malo viskija.

806
01:02:47,566 --> 01:02:50,526
Sada, Andrew, želim
čuti sve o tome.

807
01:02:50,646 --> 01:02:54,046
Ne biste li radije pričekali?
Sada!

808
01:02:54,166 --> 01:02:56,806
Nije patio?
Odmah, kažeš?

809
01:02:56,926 --> 01:02:58,006
Vidio sam ga, Mary.

810
01:02:58,126 --> 01:03:00,606
Bio je samo jedan mali
znak na njegovom tijelu.

811
01:03:00,726 --> 01:03:03,446
Točno na točnom mjestu
njegove brade.

812
01:03:03,566 --> 01:03:05,846
Mala modrica.
to je sve

813
01:03:05,966 --> 01:03:07,606
Nije čak ni nateklo.

814
01:03:07,726 --> 01:03:09,606
To je sve?

815
01:03:09,726 --> 01:03:12,166
Liječnik je rekao da jest
potres mozga.

816
01:03:12,286 --> 01:03:14,686
Bilo je trenutno.

817
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Izgubio je kontrolu nad svojim automobilom
i prešao preko nasipa.

818
01:03:17,766 --> 01:03:19,646
Nije mogao patiti,
Marija.

819
01:03:19,766 --> 01:03:21,166
Vidio sam mu lice.

820
01:03:21,286 --> 01:03:23,766
Samo je izgledao iznenađeno
i odlučan,

821
01:03:23,886 --> 01:03:25,286
i ljuta ko vrag.

822
01:03:25,406 --> 01:03:28,846
Nije bilo ni jednog traga
straha ili boli.

823
01:03:30,926 --> 01:03:34,286
Ne bi bilo
ionako bilo kakav strah.

824
01:03:34,406 --> 01:03:37,446
Vidio sam ga svučenog
kod pogrebnika.

825
01:03:37,566 --> 01:03:40,486
Bilo je samo
ta mala modrica.

826
01:03:40,606 --> 01:03:42,086
Imao je najviše
veličanstvena tjelesna građa

827
01:03:42,206 --> 01:03:44,166
ikada sam vidio
na ljudsko biće.

828
01:03:44,286 --> 01:03:45,926
Andrija?
Ne, moram znati.

829
01:03:46,046 --> 01:03:47,206
Ovdje. Uzmi ovo.

830
01:03:47,326 --> 01:03:50,846
Želim si natočiti svoje.
Najjače koliko mogu izdržati.

831
01:03:50,926 --> 01:03:53,806
Pijte polako.
Niste navikli na to.

832
01:04:02,526 --> 01:04:05,846
Sve što mogu reći je
da kada dođe moje vrijeme,

833
01:04:05,966 --> 01:04:08,526
Samo se nadam da ću moći umrijeti
upola isto tako.

834
01:04:19,486 --> 01:04:22,006
Daj mi njegovu snagu.

835
01:04:22,126 --> 01:04:23,806
Tako je i odveden.

836
01:04:26,206 --> 01:04:28,726
Pjevanje, vjerojatno.

837
01:04:28,846 --> 01:04:30,446
Sretan.

838
01:04:30,566 --> 01:04:32,406
Sasvim sam.

839
01:04:32,526 --> 01:04:35,166
Trkom kući jer
volio je tako ići brzo

840
01:04:35,286 --> 01:04:38,006
i nije mogao, osim...

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,286
Osim kad je bio sam.

842
01:04:42,126 --> 01:04:45,606
I zato što nije htio
da razočara svoju obitelj.

843
01:04:47,926 --> 01:04:52,126
Tako bi izgledao smrt
sebi u lice.

844
01:04:52,246 --> 01:04:54,926
Tako je i učinio.

845
01:04:55,046 --> 01:04:58,926
Dobiti njegovu snagu.

846
01:04:59,046 --> 01:05:00,326
To su riječi

847
01:05:00,446 --> 01:05:02,846
koji će biti stavljeni
na njegovom nadgrobnom spomeniku, Andrija.

848
01:05:08,006 --> 01:05:11,126
Onaj čiji je otac ubijen
u ratu kod Sharpsburga?

849
01:05:11,246 --> 01:05:12,846
Želiš li da idemo kući,
Mary?

850
01:05:12,966 --> 01:05:14,006
Ne, tata.

851
01:05:14,126 --> 01:05:15,646
Moramo se držati vani
puta.

852
01:05:15,766 --> 01:05:18,646
S mamom ovdje,
jako je teško razgovarati.

853
01:05:18,766 --> 01:05:20,486
Želim pričati na daljinu,
molim te

854
01:05:20,606 --> 01:05:22,726
Zdravo?

855
01:05:22,846 --> 01:05:24,126
Duga udaljenost?

856
01:05:24,246 --> 01:05:27,326
Želim nazvati
Ralphu Folletu

857
01:05:27,446 --> 01:05:28,566
u LaFolletteu,
Tennessee.

858
01:05:28,686 --> 01:05:30,446
Želim razgovarati s tobom nasamo
minutu.

859
01:05:30,566 --> 01:05:32,006
Jeste li dobili to?

860
01:05:34,286 --> 01:05:37,046
Hvala.
Rekao sam, hvala.

861
01:05:37,166 --> 01:05:40,086
Ispričajte nas na trenutak.

862
01:05:40,206 --> 01:05:44,446
Ralph Follet. J-O-L...

863
01:05:44,566 --> 01:05:47,646
Ne, centralno. F.

864
01:05:47,766 --> 01:05:50,246
Kao "otac".

865
01:05:50,366 --> 01:05:53,006
F-O. Jeste li dobili to?

866
01:05:53,126 --> 01:05:56,406
L-L-E-T.

867
01:05:56,526 --> 01:05:58,646
Ne, nisam.

868
01:05:58,766 --> 01:06:00,526
Hoćeš li me nazvati
čim ga dobiješ?

869
01:06:09,046 --> 01:06:11,006
Ralph neće pokopati Jaya!

870
01:06:11,126 --> 01:06:13,646
bez obzira na sve
Ja to neću.

871
01:06:13,766 --> 01:06:15,646
Ti mu reci--!

872
01:06:19,086 --> 01:06:23,366
Nemoj povrijediti njegove osjećaje,
ali mislim to.

873
01:06:25,806 --> 01:06:26,926
Zdravo?

874
01:06:27,046 --> 01:06:28,246
Ralph?

875
01:06:28,366 --> 01:06:30,006
Ovo je Andrew Lynch.

876
01:06:36,006 --> 01:06:40,126
Nešto što imam
da ti kažem.

877
01:06:40,246 --> 01:06:44,166
Sjećaš se čega
Rođakinja Patty je bila kao?

878
01:06:44,286 --> 01:06:48,446
Kad je izgubila muža
imao si možda 5 ili 6 godina.

879
01:06:48,526 --> 01:06:52,326
Pa trčala je okolo

880
01:06:52,446 --> 01:06:55,526
kao kokoš sa
odsječena mu je glava.

881
01:06:55,646 --> 01:06:57,846
"Zašto sam to morao biti ja?"

882
01:06:57,966 --> 01:06:59,406
Udarajući glavom
protiv namještaja,

883
01:06:59,526 --> 01:07:01,806
pokušavajući se ubosti
svojim škarama,

884
01:07:01,926 --> 01:07:04,126
derući se kao zaglavljena svinja.

885
01:07:04,246 --> 01:07:06,806
Mogao si je čuti
u sljedećem bloku.

886
01:07:18,926 --> 01:07:19,966
Ne trebaš brinuti.

887
01:07:20,086 --> 01:07:22,246
Ne znam jer
ti nisi budala.

888
01:07:22,366 --> 01:07:23,766
Ali bolje ti je,

889
01:07:23,886 --> 01:07:25,886
i to je ono što želim
da vas upozorim na.

890
01:07:25,966 --> 01:07:29,366
Sada je dovoljno loše,
ali kada stvarno utone,

891
01:07:29,486 --> 01:07:31,846
bit će mnogo gore.

892
01:07:31,966 --> 01:07:34,526
Osjetit ćete da je
više nego što možeš podnijeti.

893
01:07:34,606 --> 01:07:36,726
Morat ćeš proći
samo s njim

894
01:07:36,846 --> 01:07:38,366
jer nema
stvar na zemlji

895
01:07:38,486 --> 01:07:40,886
svatko od nas može učiniti
pomoći,

896
01:07:41,006 --> 01:07:44,126
onkraj slijepog
simpatija prema životinjama.

897
01:08:03,846 --> 01:08:06,606
Pretpostavljam da razmišljate
o svojoj vjeri.

898
01:08:12,766 --> 01:08:14,646
jesam

899
01:08:14,766 --> 01:08:17,046
Uzmi najveće
moguću njegu

900
01:08:17,166 --> 01:08:21,166
da se ne samo zavuče u njega
poput rupe i sakriti se u njoj.

901
01:08:27,886 --> 01:08:30,446
Ja ću se pobrinuti.

902
01:08:35,886 --> 01:08:39,126
Jay, dragi moj.

903
01:08:40,246 --> 01:08:42,646
sada si dobro,
draga moja.

904
01:08:45,246 --> 01:08:48,046
Više nisi zabrinut,
jesi li najdraža moja

905
01:08:50,966 --> 01:08:52,806
draga moja.

906
01:08:55,246 --> 01:08:57,486
Sve će biti u redu.

907
01:08:59,526 --> 01:09:01,446
Za mene.

908
01:09:01,566 --> 01:09:04,326
I Rufus.

909
01:09:04,446 --> 01:09:06,726
I za bebu.

910
01:09:10,726 --> 01:09:13,766
Jay

911
01:09:13,886 --> 01:09:17,966
ostani sa mnom.
Nemoj me sada ostaviti.

912
01:09:18,086 --> 01:09:20,166
Još samo minutu.

913
01:09:20,286 --> 01:09:22,926
Jesi li to ti, tata?

914
01:09:28,446 --> 01:09:30,126
Papa?

915
01:09:37,846 --> 01:09:40,166
Idi spavati, draga.

916
01:09:40,286 --> 01:09:42,166
Ići na spavanje.

917
01:09:50,806 --> 01:09:53,086
Tata nije ovdje.

918
01:10:00,406 --> 01:10:01,446
Skini tu kapu.

919
01:10:01,566 --> 01:10:05,286
Papa! Papa! imam kapu!

920
01:10:05,406 --> 01:10:07,646
Ne, teta Hannah, pusti ga.

921
01:10:07,766 --> 01:10:09,966
Gdje je tata?

922
01:10:16,366 --> 01:10:18,726
Rufus, dođi k mami.

923
01:10:23,766 --> 01:10:26,606
Tata je bio na putu kući
sinoć i on--

924
01:10:26,726 --> 01:10:27,886
Dobio je...

925
01:10:30,606 --> 01:10:33,366
Imao je nesreću.

926
01:10:33,486 --> 01:10:35,886
Tako ga je Bog pustio
spavati i...

927
01:10:36,006 --> 01:10:39,126
I odmah ga odveo
s njim u nebo.

928
01:10:39,246 --> 01:10:41,646
Kao zečevi?

929
01:10:45,326 --> 01:10:49,406
Mislili smo da će biti
biti djed, ali smo bili u krivu.

930
01:10:50,806 --> 01:10:52,646
Vidiš li, Rufus?

931
01:10:52,766 --> 01:10:54,606
Razumijete li?

932
01:10:56,686 --> 01:10:58,646
Sad, budi dobar dečko
i idi i doručkuj.

933
01:10:58,766 --> 01:11:00,886
Teta Hannah ga je pripremila
za vas.

934
01:11:04,326 --> 01:11:05,966
Je li tata mrtav?

935
01:11:09,806 --> 01:11:11,886
Da!

936
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Tata si nije mogao pomoći.

937
01:11:35,486 --> 01:11:36,806
kako to misliš

938
01:11:36,926 --> 01:11:38,166
Doživjeti nesreću.

939
01:11:38,286 --> 01:11:42,006
Bog te ne uspavljuje
za to, zar ne?

940
01:11:42,126 --> 01:11:45,486
Rufus, nije bilo tako
nesreće.

941
01:11:47,246 --> 01:11:49,446
Nije li tvoja majka
samo da ti objasnim?

942
01:11:49,566 --> 01:11:52,446
Imao je ono što zovu
fatalna nesreća.

943
01:11:52,566 --> 01:11:55,086
Bio je to potres mozga.

944
01:11:55,206 --> 01:11:57,926
Nakon što ste doručkovali,
možeš izaći i igrati se.

945
01:11:58,046 --> 01:11:59,206
Ali ne idi daleko.

946
01:11:59,326 --> 01:12:01,526
teta Hannah! gdje je on

947
01:12:01,646 --> 01:12:03,686
Gdje je Jay? Mary!

948
01:12:03,806 --> 01:12:05,086
Mislim, gdje je on sada?

949
01:12:05,206 --> 01:12:07,286
Nitko mi nije ni rekao.
Gdje su ga odveli?

950
01:12:07,406 --> 01:12:10,566
Sve do Roberta, Mary,
na Velikoj aveniji.

951
01:12:12,166 --> 01:12:16,206
Zašto, samo sam htjela
znati gdje je bio.

952
01:12:49,086 --> 01:12:51,886
Tu ste, gospodine. rekla bih
baš si zgodan.

953
01:12:52,006 --> 01:12:53,846
Sada zašto ne dobiješ
tvoja knjiga Henny Penny

954
01:12:53,966 --> 01:12:55,006
a tvoje stvari za bojanje?

955
01:12:55,126 --> 01:12:57,686
Uskoro,
bit će vrijeme da krenemo.

956
01:12:57,806 --> 01:12:59,446
ići gdje?

957
01:12:59,566 --> 01:13:00,566
Zar ti nitko nije rekao?

958
01:13:00,686 --> 01:13:02,206
Što?

959
01:13:02,326 --> 01:13:03,886
dragi

960
01:13:05,166 --> 01:13:09,526
Sada, ovog jutra,
vrlo brzo,

961
01:13:09,646 --> 01:13:12,686
svi ćemo sići do bake
i djeda Lyncha,

962
01:13:12,806 --> 01:13:14,966
i vidjeti svog tatu
još jednom.

963
01:13:15,086 --> 01:13:17,686
I reci mu zbogom.

964
01:13:17,806 --> 01:13:19,926
Ali mislio sam da je mama rekla...

965
01:13:20,046 --> 01:13:22,526
Znam draga.
Znam da jest.

966
01:13:23,726 --> 01:13:27,206
ali...
Ono što ćete vidjeti je...

967
01:13:27,326 --> 01:13:30,126
Vaš će se tata činiti
jako čudno za tebe

968
01:13:30,246 --> 01:13:33,046
jer je tako miran.

969
01:13:33,166 --> 01:13:37,206
Ali to je jednostavno
način na koji mora izgledati.

970
01:13:45,966 --> 01:13:47,726
-Otac Jackson.
- Gospođice Lynch?

971
01:13:47,846 --> 01:13:50,366
Uđi, reći ću svojoj nećakinji
ti si ovdje.

972
01:13:56,606 --> 01:13:59,566
Nemoj sada otići.
Ići ćemo vrlo brzo.

973
01:13:59,686 --> 01:14:02,006
To je otac Jackson
iz Chattanooge, Mary.

974
01:14:02,126 --> 01:14:04,246
Zamolio sam ga da pričeka.

975
01:14:50,286 --> 01:14:53,166
To je stolica mog oca.

976
01:14:59,726 --> 01:15:02,646
Djeca ne smiju buljiti
kod svojih starijih.

977
01:15:02,766 --> 01:15:04,886
To je loše odgojeno.

978
01:15:05,006 --> 01:15:08,726
Recite "gospodine" ili
– Oprostite, oče.

979
01:15:08,846 --> 01:15:10,686
gospodine.

980
01:15:10,806 --> 01:15:13,246
Hoćete li doći gore, oče?

981
01:15:30,326 --> 01:15:33,686
Mary, ovo je otac.

982
01:15:33,806 --> 01:15:35,526
Oče, trebam pomoć.

983
01:15:35,646 --> 01:15:37,366
Imaš moju
najdublja sućut.

984
01:15:37,486 --> 01:15:39,846
Želim znati zašto.
Možete li mi to reći?

985
01:15:39,966 --> 01:15:41,126
Zašto je otišao?

986
01:15:41,246 --> 01:15:43,766
-Možda ako se molimo...
- Zašto je otišao?

987
01:15:43,886 --> 01:15:45,366
- Bio je dobar, oče!
- Gospodin s tobom.

988
01:15:45,486 --> 01:15:47,966
- Pomolimo se...
- Bio je dobar čovjek.

989
01:15:48,046 --> 01:15:49,446
O, svemogući i milostivi Bože...

990
01:15:49,566 --> 01:15:53,526
Ako je Bog pošten i pravedan,
kako je onda mogao?

991
01:15:53,646 --> 01:15:57,526
Zašto je to učinio?
Molim te, reci mi zašto!

992
01:15:57,646 --> 01:16:00,846
Prestani povrijeđivati ​​moju majku!
Prestani povrijeđivati ​​moju majku!

993
01:16:05,646 --> 01:16:06,766
Rufuse!

994
01:16:09,806 --> 01:16:12,526
Rufus,
nemoj sada otići

995
01:17:33,966 --> 01:17:36,086
Ali mama?

996
01:17:36,206 --> 01:17:39,366
Mislio sam da si rekao
bio je u raju.

997
01:17:42,526 --> 01:17:46,886
Ovo stvarno nije tata,
Rufus. On je u raju.

998
01:17:47,006 --> 01:17:49,166
Njegova duša je.

999
01:17:49,286 --> 01:17:51,966
Ovo je samo dio njega
to je ostalo nama

1000
01:17:52,086 --> 01:17:56,166
tako da ćemo se uvijek sjećati
kako je izgledao.

1001
01:18:16,646 --> 01:18:18,806
Bože, blagoslovi nas
i pomozi nam svima.

1002
01:18:18,926 --> 01:18:21,806
Bože pomozi nam
spoznati volju tvoju.

1003
01:18:21,926 --> 01:18:25,486
Bog.

1004
01:18:37,486 --> 01:18:40,766
Ja sam Ralph Follet,
uža obitelj.

1005
01:18:40,846 --> 01:18:43,126
Također i u struci.

1006
01:19:17,966 --> 01:19:20,206
Bio je divan čovjek.

1007
01:19:20,326 --> 01:19:23,206
Hvala.
Hvala vam puno.

1008
01:19:24,326 --> 01:19:27,886
Žao mi je, Mary.
Vrlo ste ljubazni.

1009
01:19:28,006 --> 01:19:29,486
Ako postoji nešto
ja mogu...

1010
01:19:29,606 --> 01:19:32,286
Ne, tamo
stvarno nije ništa.

1011
01:19:32,406 --> 01:19:34,446
Ne mogu vjerovati.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:40,886
Walter? On me je odgojio,
njegov vlastiti brat,

1013
01:19:41,006 --> 01:19:44,646
i onda oni-- Oni--
Nemoj ni tražiti da ga pokopam.

1014
01:19:44,766 --> 01:19:48,046
Kako to sada izgleda?
Pa, pitam te.

1015
01:19:48,166 --> 01:19:51,686
Govorila sam mužu,
to će biti prvi

1016
01:19:51,806 --> 01:19:56,726
posmrtno rođenje
u obitelji od 1863.

1017
01:19:56,846 --> 01:19:58,886
Rufus?

1018
01:20:11,846 --> 01:20:14,846
Nisi mislio na mene
uopće, jesi li?

1019
01:20:14,926 --> 01:20:17,406
Nije ni pomislio na mene.

1020
01:20:17,526 --> 01:20:19,566
Bio mi je jedini brat.

1021
01:20:22,206 --> 01:20:24,926
On je bio moj jedini muž.

1022
01:20:42,606 --> 01:20:47,046
Sveta Marijo, Majko Božja,

1023
01:20:47,166 --> 01:20:48,646
moli sada za nas grešnike

1024
01:20:48,766 --> 01:20:51,846
i u času naše smrti.

1025
01:20:51,966 --> 01:20:54,446
Amen.

1026
01:20:54,566 --> 01:20:57,966
o, Gospodine,
njeguju i štite

1027
01:20:58,086 --> 01:21:01,166
ovaj nevin
i dijete bez roditelja.

1028
01:21:03,486 --> 01:21:05,886
Čuvaj ga u svim napastima
koje život može donijeti.

1029
01:21:06,006 --> 01:21:07,726
teta Hannah.

1030
01:21:09,006 --> 01:21:11,126
Ono kad dođe
razumjeti ovu stvar,

1031
01:21:11,246 --> 01:21:15,606
koji u tvojoj nedokučivoj mudrosti,
ti si ostvario,

1032
01:21:15,726 --> 01:21:19,966
može znati i štovati
tvoja volja.

1033
01:21:20,086 --> 01:21:23,006
Bože te molimo.

1034
01:21:23,086 --> 01:21:27,606
Neka ovaj dječak, a dijete
koji je još nerođen,

1035
01:21:27,726 --> 01:21:29,046
možda ikad budu djeca

1036
01:21:29,166 --> 01:21:33,646
koji ovaj dobri čovjek
želio da budu.

1037
01:21:33,766 --> 01:21:34,846
Amen.

1038
01:22:14,366 --> 01:22:17,646
kaže baka
moraš nešto pojesti.

1039
01:22:28,766 --> 01:22:31,926
Rufus, za koji dan mama
osjećat će se puno bolje.

1040
01:22:32,046 --> 01:22:33,406
I tada
Nadoknadit ću ti

1041
01:22:33,526 --> 01:22:36,246
što nisam s tobom
ovih zadnjih nekoliko dana, u redu?

1042
01:22:36,366 --> 01:22:38,806
Mama? Mogu li ostati
ovdje gore s tobom?

1043
01:22:38,926 --> 01:22:40,286
Rufus, volio bih to,

1044
01:22:40,406 --> 01:22:43,086
ali mama stvarno mora biti
sam neko vrijeme. Molim.

1045
01:22:43,206 --> 01:22:45,206
Reci, ja...
Skoro sam zaboravio.

1046
01:22:45,326 --> 01:22:48,286
U mom džepu,
visi na stalku u hodniku,

1047
01:22:48,406 --> 01:22:49,846
gledaš.

1048
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
Ima čep za bocu
Donio sam za tebe.

1049
01:22:52,046 --> 01:22:54,006
Orange Crush?

1050
01:22:54,126 --> 01:22:55,926
Očekujem da je to
jedan rijedak.

1051
01:22:56,046 --> 01:22:58,766
i, um,
Našao sam tvoje bojice,

1052
01:22:58,886 --> 01:23:01,246
i stavio sam ih
na tvojoj komodi.

1053
01:23:01,366 --> 01:23:04,926
A sada, ako možete ući
svoju svakodnevnu odjeću,

1054
01:23:05,046 --> 01:23:07,486
Teta Hannah bi voljela
da te odvedem na izložbu slika

1055
01:23:07,606 --> 01:23:10,446
ako uspijemo pronaći dobro
William S. Hart.

1056
01:23:10,566 --> 01:23:12,286
U redu?

1057
01:23:17,486 --> 01:23:20,326
Mislim da ne mogu ostati ovdje
i sakriti se zauvijek.

1058
01:23:20,446 --> 01:23:21,766
mogu li

1059
01:23:21,886 --> 01:23:24,486
Imaš previše hrabrosti
za to.

1060
01:23:26,126 --> 01:23:28,206
"To nije dovoljno", rekao je tata.

1061
01:23:29,806 --> 01:23:32,606
Rekao je da mi treba pamet.

1062
01:23:33,806 --> 01:23:36,726
Rekao je da to dugujem Jayu.

1063
01:23:38,086 --> 01:23:39,246
Tu si, stari.

1064
01:23:39,366 --> 01:23:41,206
Samo sam išao tražiti
za vas.

1065
01:23:41,326 --> 01:23:44,126
Tvoj ujak Andrew
želi ti nešto reći.

1066
01:23:44,246 --> 01:23:45,726
Upravo sam govorio tvojoj
djed ovdje,

1067
01:23:45,846 --> 01:23:47,166
mislili smo možda...

1068
01:23:47,286 --> 01:23:49,966
Pa, mislili smo da možda hoćeš
rado to i čujem.

1069
01:23:50,086 --> 01:23:51,886
Sjednimo, hoćemo li?

1070
01:23:56,606 --> 01:24:00,846
Rufus, samo želim
da ti kažem da...

1071
01:24:00,966 --> 01:24:04,406
Pa kad se nešto dogodilo
danas u Greenwoodu.

1072
01:24:04,526 --> 01:24:05,726
A da si bio tamo,
zašto, ti--

1073
01:24:05,846 --> 01:24:08,046
Ti bi osjetio
stvarno dobro u vezi toga.

1074
01:24:08,166 --> 01:24:10,486
Baš kad su počeli
da sniziš oca

1075
01:24:10,606 --> 01:24:11,966
u zemlju,

1076
01:24:12,086 --> 01:24:16,686
naišao je oblak
sunce.

1077
01:24:17,606 --> 01:24:19,086
I sve se smračilo.

1078
01:24:21,646 --> 01:24:24,446
I velika velika bijela
leptir

1079
01:24:24,526 --> 01:24:28,006
došao i smjestio se
na lijesu.

1080
01:24:28,126 --> 01:24:31,246
I tu se samo odmaralo.

1081
01:24:31,766 --> 01:24:33,366
Samo

1082
01:24:33,486 --> 01:24:36,486
jedva stvarajući
njegova krila dišu.

1083
01:24:36,606 --> 01:24:39,446
Kao veliko srce.

1084
01:24:39,566 --> 01:24:41,526
I tu je ostalo,
Rufus.

1085
01:24:41,646 --> 01:24:43,086
Sve dolje.

1086
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Sve dok nije dotaklo dno.

1087
01:24:47,326 --> 01:24:48,886
I baš kad se dogodilo,

1088
01:24:50,766 --> 01:24:54,006
sunce je izašlo,

1089
01:24:54,126 --> 01:24:55,726
blistavo svijetla.

1090
01:24:57,286 --> 01:25:00,366
I izletio je iz
ta rupa u zemlji.

1091
01:25:01,406 --> 01:25:04,126
I ravno gore
u nebo.

1092
01:25:05,646 --> 01:25:08,606
Tako visoko da nisam mogao
čak ga više i vidjeti.

1093
01:25:12,886 --> 01:25:15,566
Zar ne mislite
to je divno, Rufus?

1094
01:25:23,566 --> 01:25:26,446
Ovo je
stolica mog tate.

1095
01:25:29,286 --> 01:25:32,246
Želim svog tatu.

1096
01:25:32,366 --> 01:25:34,126
Želim svog tatu!

1097
01:25:34,246 --> 01:25:39,086
Papa! Papa! Papa! Papa!

1098
01:25:39,206 --> 01:25:40,646
Rufuse!

1099
01:25:41,486 --> 01:25:44,766
Ne! Pusti ga
pokupiti se.

1100
01:26:15,846 --> 01:26:19,526
Otići! Otići!
ne želim te!

1101
01:26:21,886 --> 01:26:25,286
ne želim te!
ne želim te!

1102
01:26:31,326 --> 01:26:33,926
I ja želim tatu, Rufus.

1103
01:26:35,886 --> 01:26:37,486
Ali i Bog je to učinio.

1104
01:26:58,126 --> 01:27:00,486
Bože, ovo je n--

1105
01:27:00,606 --> 01:27:02,246
Lijepo mjesto.

1106
01:27:08,766 --> 01:27:11,726
Shvaćam zašto ti i tata
volio dolaziti ovamo.

1107
01:27:23,646 --> 01:27:26,486
nećeš li doći
i sjediti sa mnom?

1108
01:27:26,606 --> 01:27:27,966
Molim?

1109
01:27:40,246 --> 01:27:41,766
Gdje ti je kapa?

1110
01:27:41,886 --> 01:27:44,126
više mi se ne sviđa.

1111
01:27:44,246 --> 01:27:47,006
A zašto ne?
Bila je tako lijepa kapa.

1112
01:27:47,126 --> 01:27:50,166
Jer teta Hannah
imam ga za mene.

1113
01:27:52,966 --> 01:27:55,086
Jer ja sam siroče.

1114
01:28:00,246 --> 01:28:03,446
draga,
ti nisi siroče.

1115
01:28:03,566 --> 01:28:05,606
Ne želim da ideš okolo
govoreći ili misleći da jesi,

1116
01:28:05,726 --> 01:28:07,646
čuješ li me
Jer nije tako!

1117
01:28:09,206 --> 01:28:13,286
Nemaju ni siročad
otac ili majka, i--

1118
01:28:13,406 --> 01:28:16,846
I nitko da se brine o njima
ili ih volite, vidite?

1119
01:28:16,966 --> 01:28:20,366
Zato ljudi
daj im stvari.

1120
01:28:20,486 --> 01:28:23,846
Ali ti imaš svoju majku.
vidite li

1121
01:28:25,166 --> 01:28:27,846
da li ti

1122
01:28:27,966 --> 01:28:31,166
A Rufus, ja...

1123
01:28:31,246 --> 01:28:34,446
Neka ti ne bude žao
ti nisi siroče.

1124
01:28:34,566 --> 01:28:36,046
Budite zahvalni.

1125
01:28:37,486 --> 01:28:41,486
Siročad vam mogu zvučati sretno
jer su daleko

1126
01:28:41,606 --> 01:28:44,366
i svi govore
o njima sada,

1127
01:28:44,486 --> 01:28:47,286
ali su jako nesretni
mala djeca biti--

1128
01:28:47,406 --> 01:28:51,206
Zato što nemaju...
Bilo tko da ih voli.

1129
01:28:51,326 --> 01:28:54,166
Razumijete li?

1130
01:28:55,846 --> 01:28:59,246
da li ti

1131
01:29:33,806 --> 01:29:37,446
Rufus, tu je-- Tu je
nešto ti moram reći.

1132
01:29:39,206 --> 01:29:41,806
Zapamti to iznenađenje
razgovarali smo o?

1133
01:29:44,126 --> 01:29:46,366
Želiš li znati
što će biti?

1134
01:29:46,486 --> 01:29:48,046
Što?

1135
01:29:52,526 --> 01:29:54,246
Beba.

1136
01:29:56,366 --> 01:29:59,406
Imat ćeš
mlađa sestra.

1137
01:30:00,726 --> 01:30:02,726
Ili se može pokazati
biti brat,

1138
01:30:02,846 --> 01:30:07,566
ali se jako nadam
pokazat će se sestra.

1139
01:30:11,086 --> 01:30:12,886
Nije li to divno?

1140
01:30:13,766 --> 01:30:15,766
Gdje je sada?

1141
01:30:15,886 --> 01:30:19,726
Mislio sam da si rekao
iznenađenje je bilo nebesko.

1142
01:30:21,006 --> 01:30:23,406
Je li još tamo?

1143
01:30:26,606 --> 01:30:28,886
Jay.

1144
01:30:29,006 --> 01:30:30,446
pomozi mi

1145
01:30:41,926 --> 01:30:43,486
Ovdje.

1146
01:30:51,926 --> 01:30:53,766
Daj mi svoje ruke.

1147
01:31:07,566 --> 01:31:11,406
To je beba.
Upravo ovdje.

1148
01:31:15,846 --> 01:31:19,446
Neće uvijek biti u mami
gdje je sada,

1149
01:31:19,566 --> 01:31:21,486
toplo i udobno,

1150
01:31:23,006 --> 01:31:25,606
ali će se roditi.

1151
01:31:25,726 --> 01:31:27,206
I to...

1152
01:31:28,726 --> 01:31:33,806
Bit će to kao neki Papa
će se opet vratiti s nama.

1153
01:31:47,086 --> 01:31:50,246
Bog blagoslovio moju djecu.

1154
01:31:50,366 --> 01:31:52,446
Bog ih blagoslovio obojicu.

1155
01:31:52,566 --> 01:31:54,206
Amen.

1156
01:32:09,486 --> 01:32:11,206
Ajde guglaj oči.

1157
01:32:13,326 --> 01:32:14,886
Vrijeme je da idemo kući.




